La fortune littéraire de Jean-Jacques Rousseau en Iran

Le présent travail se propose d'étudier la réception des oeuvres de Jean-Jacques Rousseau en Iran par le biais de leurs traductions persanes depuis 1923 jusqu'à nos jours. On redécouvre dans ses subtilités complexes toute la problématique politique et culturelle inhérente à l'implantation de la littérature persane, encore peu connue : relations entre deux pays, statut de la langue-source, traductions, réseaux d'informations et reflets de la vie littéraire. Le présent travail se propose d'étudier la réception des œuvres de Jean-Jacques Rousseau en Iran par le biais de leurs traductions persanes depuis 1923 jusqu'à nos jours. On redécouvre dans ses subtilités complexes toute la problématique politique et culturelle inhérente à l'implantation de la littérature persane, encore peu connue : relations entre deux pays, statut de la langue-source, traductions, réseaux d'informations et reflets de la vie littéraire Préface Introduction Chapitre I : L'histoire de l’Iran entre deux révolutions Chapitre II. Du Contrat social Chapitre III. Émile ou de l’éducation Chapitre IV : Les Confessions Chapitre V : Les Rêveries du promeneur solitaire Chapitre VI : La Nouvelle Héloïse BIBLIOGRAPHIE Annexes Table des matières