La Divine Comédie (Littérature et civilisation) (French Edition)

Traduit par Jacqueline Risset La Divine Comédie n'est pas seulement le monument majestueux d'une culture passée : c'est un poème vivant qui nous touche de près, et qui sans cesse nous surprend. Car pour relater son périple à travers les trois royaumes des morts, Dante bouleverse les représentations traditionnelles, affronte l'indicible, crée une langue : sa hardiesse poétique préfigure celle des grands inventeurs de la modernité en littérature, de Rimbaud à Joyce, en passant par Kafka et Proust. Animé par une ambition folle — celle de rendre les hommes meilleurs et plus heureux, par la conscience du sort qui les attend après la mort —, il décrit tour à tour le gigantesque entonnoir de l'Enfer et ses damnés en proie à mille tourments ; la montagne du Purgatoire, intermédiaire entre l'humain et le divin, peuplé d'anges, d'artistes et de songes ; le Paradis enfin où, guidé par Béatrice, le poète ébloui vole de ciel en ciel avant d'accéder à la vision divine. Et le parcours initiatique se termine lorsque, au plus haut terme de sa vision, le héros s'absorbe dans l'absolu. Dans « l'amour qui meut le soleil et les autres étoiles ». — J. R. Préface : Le voyage prodigieux 8 Modernité de Dante 9 Hardiesse poétique 12 La passion politique. Les deux soleils 14 Florence et le rêve impérial 15 Dante écrivain 18 Art de la mémoire et matière divine 21 La voix de l'Enfer 23 Le Purgatoire, l'intermédiaire, les rêves 26 Le paradis terrestre 28 Le Paradis. Dire l'indicible 32 Le souffle inspirateur 34 Jouissance paradisiaque et vision finale 36 Histoire d'une traduction 40 La Divine Comédie 50 L'Enfer 52 Chant I 54 Chant II 59 Chant III 64 Chant IV 69 Chant V 74 Chant VI 79 Chant VII 83 Chant VIII 87 Chant IX 91 Chant X 96 Chant XI 101 Chant XII 105 Chant XIII 110 Chant XIV 115 Chant XV 120 Chant XVI 124 Chant XVII 129 Chant XVIII 134 Chant XIX 139 Chant XX 144 Chant XXI 148 Chant XXII 153 Chant XXIII 158 Chant XXIV 163 Chant XXV 168 Chant XXVI 173 Chant XXVII 178 Chant XXVIII 183 Chant XXIX 188 Chant XXX 193 Chant XXXI 198 Chant XXXII 203 Chant XXXIII 208 Chant XXXIV 213 Le Purgatoire 218 Chant I 220 Chant II 225 Chant III 229 Chant IV 234 Chant V 239 Chant VI 244 Chant VII 249 Chant VIII 254 Chant IX 259 Chant X 264 Chant XI 269 Chant XII 274 Chant XIII 279 Chant XIV 284 Chant XV 289 Chant XVI 294 Chant XVII 299 Chant XVIII 304 Chant XIX 309 Chant XX 314 Chant XXI 319 Chant XXII 324 Chant XXIII 329 Chant XXIV 334 Chant XXV 339 Chant XXVI 344 Chant XXVII 349 Chant XXVIII 354 Chant XXIX 359 Chant XXX 364 Chant XXXI 369 Chant XXXII 374 Chant XXXIII 379 Le Paradis 384 Chant I 386 Chant II 391 Chant III 396 Chant IV 400 Chant V 405 Chant VI 410 Chant VII 415 Chant VIII 420 Chant IX 425 Chant X 430 Chant XI 435 Chant XII 440 Chant XIII 445 Chant XIV 450 Chant XV 455 Chant XVI 460 Chant XVII 465 Chant XVIII 470 Chant XIX 475 Chant XX 480 Chant XXI 485 Chant XXII 490 Chant XXIII 495 Chant XXIV 500 Chant XXV 505 Chant XXVI 510 Chant XXVII 515 Chant XXVIII 520 Chant XXIX 525 Chant XXX 530 Chant XXXI 535 Chant XXXII 540 Chant XXXIII 545 Notes 550 L'Enfer 550 Le Purgatoire 580 Le Paradis 603 Chronologie 648 Bibliographie 651 Index des noms 654 Table 668 La Divine Comédie n'est pas seulement le monument majestueux d'une culture passée : c'est un poème vivant qui nous touche de près. et qui sans cesse nous surprend. Car pour relater son périple à travers les trois royaumes des morts, Dante bouleverse les représentations traditionnelles, affronte l'indicible, crée une langue : sa hardiesse poétique préfigure celle des grands inventeurs de la modernité en littérature, de Rimbaud à Joyce, en passant par Kafka et Proust. Animé par une ambition folle - celle de rendre les hommes meilleurs et plus heureux, par la conscience du sort qui les attend après la mort -, il décrit tour à tour le gigantesque entonnoir de l'Enfer et ses damnés en proie à mille tourments ; la montagne du Purgatoire, intermédiaire entre l'humain et le divin, peuplé d'anges, d'artistes et de songes ; le Paradis enfin où, guidé par Béatrice, le poète ébloui vole de ciel en ciel avant d'accéder à la vision divine. Et le parcours initiatique se termine lorsque, au plus haut terme de sa vision, le héros s'absorbe dans l'absolu. Dans a l'amour qui meut le soleil et les autres étoiles Préface : Le voyage prodigieux Histoire d'une traduction La Divine Comédie : 1. L'Enfer (Chants I à XXXIV) 2. Le Purgatoire (Chants I à XXXIII) 3. Le Paradis (Chants I à XXXIII) Notes Chronologie Bibliographie Index des noms