La Colombiade. Le poesie in dialetto. Gli Scherzi. Giuseppe Parini

Esiste un corpo di composizioni pariniane diverse tra loro per metri e dimensioni, per toni, occasioni, collocazione e fortuna. Di esse questo volume presenta tre gruppi di versi: la traduzione del IX canto della Colombiade di Madama du Boccage, le poche liriche composte in dialetto milanese e, infine, Gli Scherzi. Le poesie in dialetto fungono da elemento di coesione, da un lato con la Colombiade per i comuni collegamenti con il contesto culturale e accademico milanese, dall'altro con Gli Scherzi per il modo di mostrare particolarità e conseguenze dei costumi del tempo, fra riso giocoso e ironia, offrendo frammenti significativi di uno spaccato che naturalmente con più ampio respiro si realizza nelle opere maggiori. Sommario: Presentazione. Tavola delle abbreviazioni. La Colombiade (canto IX): Introduzione; 1. Vicende redazionali e editoriali; 2. L'intreccio del canto IX (vv. 1-562); 3. La traduzione; Nota al testo; La Colombiade. Le poesie in dialetto: Introduzione; Nota al testo; Testi in appendice; Storia delle edizioni; Le poesie in dialetto: I - Scior curat de Pusian ne ridi no; II - Sta flutta milanesa on gran pezz fa; III - No', che non eran mani, eran crivelli; IV - Se te savisset; V - Madamm, g'hala quaj noeuva de Lion? Appendice. Scherzi (Il Parafoco - La Ventola - Il Ventaglio): Introduzione; Nota al testo: Descrizioni delle fonti: 1. I manoscritti; 2. Le stampe; La storia del testo: 1. Le fasi di composizione della raccolta; 2. La tradizione autonoma di Stava un giorno Citerea; 3. L'operato dei precedenti editori. Criteri di edizione. Gli Scherzi: Il Parafoco; La Ventola; Il Ventaglio. Scherzi rifiutati e abbozzi. Testi citati nel commento. Indice dei capoversi. Indice dei nomi. SOMMARIO PRESENTAZIONE TAVOLA DELLE ABBREVIAZIONI LA COLOMBIADE (canto ix) INTRODUZIONE 1. Vicende redazionali e editoriali 2. L’intreccio del canto ix (vv. 1-562) 3. La traduzione Nota al testo LA COLOMBIADE LE POESIE IN DIALETTO INTRODUZIONE NOTA AL TESTO TESTI IN APPENDICE STORIA DELLE EDIZIONI LE POESIE IN DIALETTO I II III IV V APPENDICE GLI SCHERZI INTRODUZIONE NOTA AL TESTO GLI SCHERZI IL PARAFOCO LA VENTOLA IL VENTAGLIO SCHERZI RIFIUTATI E ABBOZZI TESTI CITATI NEL COMMENTO INDICE DEI CAPOVERSI INDICE DEI NOMI