Koptische Zeugen der Auferstehungsberichte (Arbeiten Zur Neutestamentlichen Textforschung, 39) (German Edition)

The Book of Ezekiel is remarkable for its extensive knowledge of Old Testament tradition. Individual texts and motifs are cited in the book and are then subjected to literary interpretation. The present study examines these citations and enquires into the significance of the interpretative processes for the growth of this Prophet. The chapters Ez 34-49 are foregrounded, with consideration being given to the text document Papyrus 967 for the Greek text. The present volume is devoted to the Coptic tradition of New Testament accounts of the Resurrection (Mt 28,1-8; Mk 16,1-8; Lk 24,1-12; Joh 20,1-10 together with the oldest witness to the Resurrection in 1Cor 15,3-5). In it, a comprehensive text-critical apparatus includes nearly all Sahidic manuscripts at present available, most of them unedited, and the textual variants are presented, provided with a commentary and divided into groups. A second stage contrasts and compares the propositions in the Greek and Coptic texts to discover syntactic differences between them and comment on these; here, dependency grammar is applied to the Coptic language for the first time. Particular attention is paid here to the rendering of Greek verbs in Coptic. It is the aim of this volume to present the Coptic versions of the Resurrection accounts on a scale hitherto unmatched, and apart from establishing textual variants within the Coptic texts to identify those syntactic differences from the Greek texts which cannot simply be traced back to the translation process. Frontmatter ......Page 2 Vorwort ......Page 8 Inhaltsverzeichnis......Page 10 1. Einführung......Page 14 2. Textgrundlage: Die Handschriften......Page 20 3. Einleitung zur Textkritik......Page 34 4. Textkritischer Apparat......Page 48 5. Kommentierung der textkritischen Abweichungen......Page 86 6. Überblick über die Arten der Abweichungen......Page 116 7. Vergleich der griechischen und koptischen Texte......Page 130 8. Baupläne und Kommentierung im Einzelnen......Page 151 9. Zusammenfassende Beobachtungen zum Sprachvergleich......Page 236 10. Die Wiedergabe der griechischen Verbformen......Page 242 11. Schlussbemerkung......Page 268 Anhang ......Page 270 Literaturverzeichnis ......Page 276 Walter de Gruyter Frontmatter 2 Vorwort 8 Inhaltsverzeichnis 10 1. Einführung 14 2. Textgrundlage: Die Handschriften 20 3. Einleitung zur Textkritik 34 4. Textkritischer Apparat 48 5. Kommentierung der textkritischen Abweichungen 86 6. Überblick über die Arten der Abweichungen 116 7. Vergleich der griechischen und koptischen Texte 130 8. Baupläne und Kommentierung im Einzelnen 151 9. Zusammenfassende Beobachtungen zum Sprachvergleich 236 10. Die Wiedergabe der griechischen Verbformen 242 11. Schlussbemerkung 268 Anhang 270 Literaturverzeichnis 276 ISBN-13:,9783110209204 Main description: The present volume examines Coptic (Sahidic) manuscripts of New Testament accounts of the Resurrection from the 4th to 13th centuries. Firstly, textual variants in the Coptic mss. are demonstrated, explained and ordered systematically. Then, differences between the Greek and Coptic texts are presented using a detailed grammatical analysis (using dependency grammar for the first time) and translational idiosyncrasies of Coptic are pointed out