Koptische Apokryphen Aus Nubien: Der Kasr El-wizz Kodex Kasr El-wizz Kodex

The Nubian Museum (Aswan) houses the Kasr el-Wizz Codex, which was copied around the middle of the IX century in a Southern scriptorium. It contains two Coptic apocryphals. The first – a secret revelation by the Saviour after the Resurrection – is closely related to the Old Nubian __Stauros Text__ published by F. Ll. Griffith, the second presents a hitherto unknown narrative about the Saviour’s time spent with his disciples on the Mount of Olives before the Crucifixion. This second text is particularly interesting because of its proximity to the Strasbourg Coptic __Gospel fragment__ and the recently discovered __Gospel of the Saviour__. The volume offers edition, German translation and commentary as well as coloured images of the codex. Der im Nubian Museum (Assuan) aufbewahrte Kasr el-Wizz Kodex, der gegen Mitte des IX. Jahrhunderts in einem südlichen scriptorium abgeschrieben worden ist, beinhaltet zwei koptische Apokryphen. Die erste - eine geheime Offenbarung des Erlösers nach der Auferstehung - ist mit dem von F. Ll. Griffith publizierten sog. altnubischen Stauros-Text eng verwandt, die zweite stellt eine bisher unbekannte Erzählung über den Aufenthalt des Soter mit seinen Jüngern am Ölberg vor der Kreuzigung dar. Dieser zweite Text ist besonders auf Grund seiner Nähe zum Straßburger koptischen Evangeliumsfragment und zum unlängst entdeckten Gospel of the Savior interessant. Der Band bietet Edition, deutsche übersetzung und Kommentar sowie Farbabbildungen des Kodex. The Nubian Museum (Aswan) houses the Kasr el-Wizz Codex, which was copied around the middle of the IX century in a Southern scriptorium. It contains two Coptic apocryphals. The first - a secret revelation by the Saviour after the Resurrection - is closely related to the Old Nubian Stauros Text published by F. Ll. Griffith, the second presents a hitherto unknown narrative about the Saviours time spent with his disciples on the Mount of Olives before the Crucifixion. This second text is particularly interesting because of its proximity to the Strasbourg Coptic Gospel fragment and the recently discovered Gospel of the Saviour. The volume offers edition, German translation and commentary as well as coloured images of the codex

Der im Nubian Museum (Assuan) aufbewahrte Kasr el-Wizz Kodex, der gegen Mitte des IX. Jahrhunderts in einem südlichen scriptorium abgeschrieben worden ist, beinhaltet zwei koptische Apokryphen. Die erste – eine geheime Offenbarung des Erlösers nach der Auferstehung – ist mit dem von F. Ll. Griffith publizierten sog. altnubischen Stauros-Text eng verwandt, die zweite stellt eine bisher unbekannte Erzählung über den Aufenthalt des Soter mit seinen Jüngern am Ölberg vor der Kreuzigung dar. Dieser zweite Text ist besonders auf Grund seiner Nähe zum Straßburger koptischen Evangeliumsfragment und zum unlängst entdeckten Gospel of the Savior interessant. Die kurzen Hymnen der Schrift lassen sich als Reigen des Erlösers verstehen. Die herausragende Bedeutung des Kreuzes weist auf eine Entstehungszeit, die nicht vor der Zeit der Kaiserin Helena liegt, der Entstehungsort darf im Süden Ägyptens gesucht werden.
Der Band bietet Edition, deutsche Übersetzung und Kommentar sowie Farbabbildungen des Kodex.

Abkürzungen -- Textkritische Zeichen -- Nubien, Der Fundort Des Kodex -- Zwei Koptische Apokryphen Aus Nubien -- Der Text Und Seine Übersetzung -- Der Kodex Und Seine Fundumstände -- Kodikologie -- Schriftbild -- Initialen -- Korrekturen -- Nomina Sacra -- Illumination -- Sprachliche Eigenheiten -- Über Die Beiden Schriften -- Wort Des Erlösers über Das Kreuz -- Tanz Des Erlösers Um Das Kreuz -- Biblische Zitate, Allusionen Und Biblischer Wortgebrauch Im Text -- Biblische Zusammenhänge -- Hymnen -- Die Frage Der Redaktion Nach Dem Zeugnis Anderer Apokryphen -- Entstehungszeit Und -ort Von Wde Und Tde. Peter Hubai ; übersetzt Von Angelika Balog. Comprises An Edition Of Two Coptic Apocryphal Texts, Edited From A Codex First Discovered In Nubia In 1965, Accompanied By An Extensive Commentary And Introduction. The Texts Are In Coptic With Parallel German Translations; Introduction And Commentary Are In German. Originally Published In Hungarian In 2006 (budapest : Szent-istván-társulat). Includes Bibliographical References (p. [197]-205) And Indexes. Frontmatter 1 Inhaltsverzeichnis 7 Nubien, der Fundort des Kodex 17 Zwei koptische Apokryphen aus Nubien 25 Kommentar 133 Backmatter 213