Kookkurrenz, Kontrast, Profil : korpusinduzierte Studien zur lexikalisch-syntaktischen Kombinatorik französischer Substantive (mit ergänzenden Betrachtungen zum Deutschen)

The book develops a corpus-induced approach to lexical semantics. Within the scope of an examination of the core claims of previous collocation studies, it embeds the notion of the “combinatory profile” in a methodological and analytical framework, providing case studies of lexical-syntactical combinatorics for substantives that indicate action disposition in French and German. gnuplot plot Tabellenverzeichnis 9 Abbildungsverzeichnis 12 1 Zielsetzung und Aufbau der Arbeit 13 2 Kollokationen und das kombinatorische Wortprofil 15 2.1 Der deduktiv-taxonomische Kollokationsbegriff 16 2.1.1 Bally 16 2.1.2 Hausmann 17 2.1.3 Mel’čuk und die Théorie Sens-Texte 21 2.2 Der induktiv-systemische Kollokationsbegriff 26 2.2.1 Firth, Halliday, Sinclair und die Anfänge kontextualistischer Kollokationsforschung 26 2.2.2 Pattern Grammar 33 2.2.3 Hoey und die Theorie des Lexical Priming 41 2.3 Von der Kollokation zum kombinatorischen Wortprofil 55 3 Methodische Grundlagen 71 3.1 Zusammenstellung und Aufbereitung der verwendeten Korpora 71 3.1.1 Zusammensetzung der verwendeten Korpora 71 3.1.2 Normalisierung durch dokumentschemabedingte Annotation 73 3.1.3 Morpho-lexikalische Annotation 76 3.1.4 Identifikator-Zuweisung und Datenbankimport 79 3.2 Profilstatistiken 82 3.2.1 Signifikanzwerte und Lexikogrammerstellung 82 3.2.2 Similaritäts- und Distanzwerte 85 3.2.3 Stereotypie- und Auslastungswerte 86 3.3 Lexikogramm-Auswertung 90 4 Französische Substantive im paradigmatischen Profilvergleich 95 4.1 Zur Bestimmung des untersuchten Substantivparadigmas 95 4.2 Similarität, Profilkontraste und paradigmatische Nähe 102 4.3 Einzelvergleichsstudien 106 4.3.1 Profilvergleich courage – ardeur 106 4.3.2 Profilvergleich courage – héroïsme 114 4.3.3 Profilvergleich courage – obstination 123 4.3.4 Profilvergleich courage – acharnement 129 4.3.5 Profilvergleich courage – opiniâtreté 135 4.3.6 Profilvergleich courage – générosité 140 4.3.7 Profilvergleich courage – ténacité 153 4.3.8 Profilvergleich courage – audace 162 4.4 Paradigmabezogene Synthese 177 5 Kontrastive Analyse der kombinatorischen Profile von Mut und courage 197 5.1 Differenziertheit, Spezialisierung und Profilauslastung 197 5.2 Die lokale Grammatik der Kausativkonstruktionen von courage und Mut unter kontrastiven Gesichtspunkten 202 5.2.1 Profilinternes Gewicht der kausativen Kollokatoren von courage und Mut 202 5.2.2 Typologische Divergenzen 203 5.2.3 Funktionale Konstellationen 214 5.3 Fazit 233 6 Zusammenfassung und Ausblick 237 Bibliographie 245 Literatur 245 Wörterbücher, Datenbanken 250 Anhang 251 zu Kapitel 2.3 251 zu Kapitel 3.3 255 zu Kapitel 4 256 zu Kapitel 4.3.1 257 zu Kapitel 4.3.2 257 zu Kapitel 4.3.3 258 zu Kapitel 4.3.4 258 zu Kapitel 4.3.5 258 zu Kapitel 4.3.6 259 zu Kapitel 4.3.7 259 zu Kapitel 4.3.8 260 zu Kapitel 5 261

Gegenstand des vorliegenden Beitrags ist die Entwicklung eines korpusinduzierten Ansatzes für den Bereich der lexikalischen Semantik. Wir gehen aus von einer grundlegenden Unterscheidung zwischen deduktiv-taxonomischem und induktiv-systemischem Kollokationsbegriff und ordnen dabei das Konzept des kombinatorischen Profils in einen methodisch-analytischen Rahmen ein, der sowohl anhand einer innersprachlich orientierten als auch einer sprachvergleichend angelegten Fallstudie zur lexikalisch-syntaktischen Kombinatorik von handlungsdispositionsbezeichnenden Substantiven im Französischen und im Deutschen umgesetzt wird.