Kollokationen als lexikographisches Problem. Eine Analyse allgemeiner und spezieller Lernernwörterbücher des Englischen. (=Lexicographica; Series Maior 74).

Here the attempt is made to establish how and to what extent lexical collocations are listed in one-language dictionaries for advanced learners of English. Various representatives of this type of dictionary are analyzed and compared on the basis of a corpus of over 1000 collocations of the V+N type. The study also contains a chapter on collocation dictionaries of English. Finally a number of approaches to the treatment of lexical collocations in various other types of dictionary are discussed. Wenn Wörterbücher für fortgeschrittene L2-Lerner ihre Funktion als Produktionshilfe optimal erfüllen wollen, müssen sie möglichst viele Informationen über die Kombinationsmöglichkeiten der aufgenommenen Wörter liefern. In dieser Studie wird untersucht, in welcher Weise und in welchem Ausmaß lexikalische Kollokationen in einsprachigen Wörterbüchern des Englischen für fortgeschrittene Lerner verzeichnet sind. Anhand eines Korpus von über 1000 Kollokationen des Strukturtyps V+N, das auf der Basis des "BBI Combinatory Dictionary of English" zusammengestellt wurde, werden verschiedene Vertreter des genannten Wörterbuchtyps ("Oxford Advanced Learner's Dictionary", "Longman Dictionary of Contemporary English", "Collins Cobuild English Language Dictionary", "Cambridge International Dictionary of English") hinsichtlich ihrer Behandlung von Kollokationen analysiert und miteinander verglichen. Es wird gefragt, ob die Kollokationen des Korpus überhaupt in den Wörterbüchern zu finden sind, ob sie unter der Basis oder unter dem Kollokator verzeichnet sind und wie sie mikrostrukturell behandelt werden. Daneben enthält die Studie ein Kapitel über Kollokationswörterbücher des Englischen. Abschließend werden einige Perspektiven der Behandlung lexikalischer Kollokationen in verschiedenen Wörterbuchtypen aufgezeigt Wenn Wörterbücher für fortgeschrittene L2-Lerner ihre Funktion als Produktionshilfe optimal erfüllen wollen, müssen sie möglichst viele Informationen über die Kombinationsmöglichkeiten der aufgenommenen Wörter liefern. In dieser Studie wird untersucht, in welcher Weise und in welchem Ausmaß lexikalische Kollokationen in einsprachigen Wörterbüchern des Englischen für fortgeschrittene Lerner verzeichnet sind. Anhand eines Korpus von über 1000 Kollokationen des Strukturtyps V N, das auf der Basis des "BBI Combinatory Dictionary of English" zusammengestellt wurde, werden verschiedene Vertreter des genannten Wörterbuchtyps ("Oxford Advanced Learner's Dictionary", "Longman Dictionary of Contemporary English", "Collins Cobuild English Language Dictionary", "Cambridge International Dictionary of English") hinsichtlich ihrer Behandlung von Kollokationen analysiert und miteinander verglichen. Es wird gefragt, ob die Kollokationen des Korpus überhaupt in den Wörterbüchern zu finden sind, ob sie unter der Basis oder unter dem Kollokator verzeichnet sind und wie sie mikrostrukturell behandelt werden. Daneben enthält die Studie ein Kapitel über Kollokationswörterbücher des Englischen. Abschließend werden einige Perspektiven der Behandlung lexikalischer Kollokationen in verschiedenen Wörterbuchtypen aufgezeigt. 1. Der Kollokationsbegriff in der Sprachwissenschaft 1.0. Vorbemerkung 1.1. Verwandte sprachwissenschaftliche Konzepte 1.2. Ansätze der Kollokationsforschung 1.3. Diskussion 2. Wörterbuchtypen 2.0. Vorbemerkung 2.1. Wörterbuchtypologie 2.2. Lernerwörterbücher 3. Kollokationen im (allgemeinen) Wörterbuch – Forderungen und Vorschläge der Metalexikographie 3.0. Vorbemerkung 3.1. Kollokationen im einsprachigen Wörterbuch 3.2. Kollokationen im zweisprachigen Wörterbuch 4. Die Kollokationspraxis englischer Lernerwörterbücher 4.0. Vorbemerkung 4.1. Begründung der Studie 4.2. Die analysierten Wörterbücher 4.3. Die Analyse der Kollokationspraxis 5. Kollokationswörterbücher 5.0. Vorbemerkung 5.1. Vorstellung ausgewählter Kollokationswörterbücher des Englischen 5.2. Kollokationswörterbücher und Wörterbuchkritik 6. Perspektiven der lexikographischen Behandlung von Kollokationen 6.0. Vorbemerkung 6.1. Neue Wörterbuchtypen für den native speaker 6.2. Die Zukunft der Kollokationspraxis englischer Lernerwörterbücher 6.3. Leitlinien für die Erstellung von Kollokationswörterbüchern 7. Nachtrag 8. Summary 9. Résumé 10. Literatur Main description: In dieser Studie wird untersucht, in welcher Weise und in welchem Ausmaß lexikalische Kollokationen in einsprachigen Wörterbüchern für fortgeschrittene Lerner des Englischen verzeichnet sind. Verschiedene Vertreter dieses Wörterbuchtyps werden auf der Basis eines Korpus von über 1000 Kollokationen des Strukturtyps V+N analysiert und miteinander verglichen. Daneben enthält die Studie ein Kapitel über Kollokationswörterbücher des Englischen. Abschließend werden einige Perspektiven der Behandlung lexikalischer Kollokationen in verschiedenen Wörterbuchtypen aufgezeigt Jens Bahns. Includes Bibliographical References (p. [129]-135). Summaries In English, French, And German.