Kognitive Aspekte der Sprache : Akten des 30. Linguistischen Kolloquiums, Gdańsk 1995

The volume contains papers given at the 30th Colloquium of Linguistics, whose leading (but not exclusive) theme was 'Language and Cognition'. The papers represent various domains of linguistics and range from purely theoretical (e.g. those dealing with language sign and categorical grammar), through descriptive and historical, to application-oriented (glottodidactics and translation). Computer linguistics is also represented. The papers deal with a number of languages (English, French, German, Gothic, Hebrew, Hungarian, Italian, Icelandic, Polish, including Kashubian, and others). The problem of artificial languages is considered, too. Inhaltsverzeichnis Preface A glance at the history of the Colloquium of Linguistics Dreißig Jahre Linguistisches Kolloquium - ein Generationswechsel? An address given at the closing plenary session Le changement du système aspectuel et temporel dans l’histoire du hongrois Zur Wortbildungsstruktur der deutschen Berufsbezeichnungen in den ältesten Thorner Schöffenbüchern Textverstehen – vom hermeneutischen zum kognitivistischen Paradigma Der literarische Dialog als Gegenstand linguistischer Forschung Textgrammatisches Repetitorium Das Perfekt im deutschen Tempussystem The efficacy of kinesic techniques in mastering intonation contours of Russian as a foreign language Some remarks on the so-called Cognitive Academic Language Learning Approach (CALLA) Die Fugenelemente im Deutschen The cognitive status of marked syntax: English inversions The function of word-formation in newspaper texts Noch einmal tomo y me voy Zum Stellenwert texttypologischer Ansätze in der Aufsatzdidaktik On translating word-formation in childlike language. Roald Dahl: The BFG Die Präpositionen in Liber scabinorum veteris civitatis Thoruniensis (1363-1428). Eine lexikalisch-morphematisch-syntaktische Analyse Isländische Kunstwörter – natürliche Wörter Dialoganalyse und Drameninterpretation Induktive Erkenntniswege in der Praxis der schulischen Grammatikvermittlung Die kommunikative Situation: ein Faktorenmodell Categories of game and sport discipline. An exercise in prototype description Categorial grammars and Chomsky hierarchy Scope phenomena in comparative constructions Unklare Beziehungen im Satz Das Weltbild und das Sprachbild in der gotischen Bibel-Übersetzung Anglizismen im deutschen und polnischen Sportwortschatz Le subjonctif entre la norme et l’usage en italien Sprache als Vermittlung in der Erkenntnisfunktion ΑΝΤΙ-Chaos und Spracherwerb Visualization semantics, computer-assisted language learning and machine translation A description of the lexical knowledge for Polish in the framework of the GENELEX dictionary model Inférences dans la construction d’une représentation textuelle. Sur l’exemple d'un texte publicitaire Synthèmes et slogans publicitaires en italien contemporain - selon Cosimo Laneve. Regards sur les revues hebdomadaires (Epoca, Oggi, Gente, Panorama, Europeo etc.) Syntaxprüfung mittels statistischer Wortartenannotierung The cognitive value of sentence connection Poppers Tod – ein Versuch zur Struktur des Alltagsdeutschen Rasmus Rasks ‘Linguai universale’ aus der Sicht der morphologischen Natürlichkeitstheorie Language production – from thought to utterance Notes on the saga syntax and narrative The renaissance of Kashubian and Bible translation The argument status of it and English weather predicates Why not only prepositions? Ethnic stereotypes and parodies of languages in Joyce’s Ulysses and its translations Apprentissage de la traduction: moyen pour connaître l’Autre Phrasalnouns – ein produktiver Worttyp des modernen Englisch. Rolle und Funktion in Zeitungen und Zeitschriften Archäologie der mündlichen Kommunikation. Auf der Suche nach gesprochener Sprache in der Bibel Typen der Korrelation von Individualsprache und sprachlicher Norm The linguistic sign and its referent: Toward a typology of relationships Wort-Kookkurrenzen als Grundlage eines Algorithmus zur Terminologieextraktion Die polnische Sprachetikette Participants of the Collquium

Over the past few decades, the book series Linguistische Arbeiten [Linguistic Studies], comprising over 500 volumes, has made a significant contribution to the development of linguistic theory both in Germany and internationally. The series will continue to deliver new impulses for research and maintain the central insight of linguistics that progress can only be made in acquiring new knowledge about human languages both synchronically and diachronically by closely combining empirical and theoretical analyses. To this end, we invite submission of high-quality linguistic studies from all the central areas of general linguistics and the linguistics of individual languages which address topical questions, discuss new data and advance the development of linguistic theory.

Der Band versammelt die Beiträge, die beim 30. Linguistischen Kolloquium in Danzig 1995 vorgetragen wurden. Es wurden verschiedene Bereiche der Linguistik behandelt, von der theoretischen über die deskriptive und historische hin zur angewandten Linguistik und der Computerlinguistik. Zu den besprochenen Sprachen gehören u.a. Englisch, Deutsch, Französisch, Gotisch, Hebräisch, Ungarisch, Italienisch, Isländisch und Polnisch; ein Beitrag widmet sich auch dem Problem der künstlichen Sprachen Herausgegeben Von Kazimierz A. Sroka. Papers From The 30th Colloquium Of Linguistics Held At The University Of Gdańsk, Sept. 13-16, 1995. Includes Bibliographical References. German, English, And French. The book series Linguistische Arbeiten (LA) publishes high-quality work in linguistics that addresses current issues in synchrony and diachrony, theoretically or empirically oriented