Klassisk filologi i Sverige : Reflexioner, riktningar, översättningar, öden

Den klassiska filologin är en gammal vetenskap. Den står i ett motsägelsefullt förhållande till det antika arvets betydelse. Nyorienteringarna i filologin har vanligen inträffat i samband med att filologin emanciperats från sina olika användningar i politik, kultur och skola; förenklat uttryckt: när antikens inflytande minskat har filologin ryckt framåt. Den här boken är resultatet av ett symposium i Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademiens regi våren 2014. Den är ett uttryck för ett reflektivt medvetande bland svenska klassiska filologer om den egna disciplinens historiska förvandlingar. Den avspeglar nyfikenhet på den svenska traditionen, på överspelade inriktningar som tas upp igen och på bortglömda filologiska insatser men pekar också på nya forskningsfält. Bidragen är ordnade i fyra grupper: - reflexioner över de klassiska studiernas ställning, - kommentarer till moderna inriktningar inom filologin, - översättningar som en fundamental men bortglömd dimension av det filologiska arbetet, samt - några signifikanta öden och episoder i disciplinens historia. Eric Cullhed och Bo Lindberg: Inledning 7 Del 1 Reflexioner Bo Lindberg: Den inåtvända filologin. Johan Gustaf Ek och den klassiska filologins professionalisering 19 Dimitrios Iordanoglou: I, philologus. Några ord till mina studenter, ifall jag hade några 31 Tore Janson: Att välja ur antiken 41 Johannes Siapkas: Klassiska traditioner. Ett tvärvetenskapligt problem 51 Del II Riktningar David Westberg: Klassisk filologi, senantiken och Bysans. Den disciplinära avgränsningen i Vilhelm Lundströms En ung vetenskap (1900) 67 Anna Blennow: ”Vår svenske romare”. Vilhelm Lundström och filologins platser 81 Hans Helander: Neolatinistik i Sverige och i världen 99 Lars-Göran Sundell: Den begynnande romanska filologin i Sverige 117 Del III Översättningar Paula Henrikson: Forntiden framför oss. Om antiköversättningarna i Phosphoros 133 Johanna Akujärvi: Svenska filologer och översättning inom och utanför universitetet. Exemplet dramaöversättning på 1800-talet 158 Lars Nordgren: Aristofanes på svenska. Översättningarna och översättarna 176 Sigrid Schottenius Cullhed: När Sapfo kom ut 190 Del IV Öden Erik Bohlin: Tidskriften Eranos (första) kris 205 Erika Kihlman: ”Vetenskapsman och humanist”. Om professorstillsättningarna i latin och klassisk fornkunskap vid Stockholms högskola 1948 217 Eric Cullhed: Från Marx till Marciana. Om Ole L. Smith 229 Abstracts 241 Om författarna 247 Index 250