Kindheitsjahre. Erinnerungen an Gjirokastra 1908-1927 : Kommentierte Studienausgabe. Herausgegeben, eingeleitet, kommentiert und übersetzt von Basil Schader

## Zum Bildkonzept der Originalausgabe und der vorliegenden Übersetzung Die albanische Ausgabe der «Kindheitsjahre» enthält nicht weniger als 111 Fotografien; sie wird damit nicht nur zum Lese-, sondern auch zum Bilder-und Anschauungsbuch. Angesichts der großteils unklaren Urheberrechte der Bilder, die aus verschiedensten Archiven stammen (siehe unten) und deren teilweise schwacher Qualität wurde für die vorliegende deutsche Ausgabe auf einen Bildteil verzichtet. Sämtliche Bilder (allerdings nur schwarz/weiß In seinem autobiographischen Werk «Kindheitsjahre» erinnert sich der ehemalige albanische Partei- und faktische Staatschef Enver Hoxha (1908-1985) an sein Aufwachsen in der südalbanischen Stadt Gjirokastra. Die kommentierte kritische Studienausgabe erschließt den in verschiedener Hinsicht wertvollen Quellentext dem deutschsprachigen Publikum. Das Buch, hier in einer reich kommentierten Studienausgabe erschlossen, umfasst eine breite Themenpalette. Es ist bedeutsam als Quellentext und rares Zeugnis zur Frühgeschichte des eben erst (1912) gegründeten Staates Albanien, zur Stadt Gjirokastra und zu verschiedenen Aspekten der südalbanischen Volks-, Kinder- und musikalischen Kultur und der damaligen Lebensweise. Zugleich vermittelt es einen authentischen Einblick in die Lebens- und Gedankenwelt des nachmaligen politischen Führers Albaniens als Kind. Selbstverständlich dient die Ausgabe keiner revisionistischen oder glorifizierenden Tendenz, sondern einzig dem wissenschaftlichen Erschließen von Quellenmaterial. Dazu trägt bei, dass die «Kindheitsjahre» ideologisch entlastet sind, stammen sie doch, wie der Verfasser schreibt, «aus einer Zeit, in der ich noch kein revolutionäres Bewusstsein gewonnen hatte».