Kaleidoskop meines Jahrhunderts : Deutsch-tschechische Lebenserinnerungen. Aus dem Tschechischen übersetzt von Nadia Meissnitzer

Einschulung mussten meine Eltern im Wien der zwanziger Jahre des letzten Jahrhunderts einen Dispens (eine Sondererlaubnis) beantragen. Die Schule war in der Innenstadt, in der Johannesgasse, recht weit weg von unserer Wohnung. Heute noch denke ich in Liebe an Herrn Lehrer Hohlberger, meinen Klassenlehrer, zurück. Einmal war ich mit meinem Vater bei ihm zu Hause, irgendwo in der Wiener Vorstadt. Den Grund unseres Besuches kannte ich nicht, weiß aber noch, dass ich ins Nebenzimmer geschickt wurde, weil der Herr Lehrer mit meinem Vater Vertrauliches zu besprechen hatte. Dort konnte ich hören, wie mein Lehrer und mein Vater miteinander heftig stritten. Entgegen der Ansicht des Lehrers behauptete mein Vater, ich hätte nicht genug Ehrgeiz, um nach der vierten Klasse direkt das Gymnasium zu besuchen. Üblich war es damals, von der ersten bis zur fünften Klasse die Grundschule zu besuchen. Für einen Wechsel in die Mittelschule bereits nach der vierten Klasse war ebenfalls ein Dispens erforderlich. Mein Lehrer Herr Hohlberger hat sich damals durchgesetzt, und ich habe durch den vorzeitigen Schulwechsel ein weiteres Jahr gewonnen. Dies hatte zweierlei zur Folge: Erstens gehörte ich während beinahe meiner ganzen Gymnasialzeit zu den kleinsten Schülern in meiner Klasse, und zweitens konnte ich meine Reifeprüfung früher ablegen, und zwar im Jahr 1938, nur wenige Monate vor dem Einmarsch der Wehrmachtstruppen in die Tschechoslowakei. Bald darauf wurden alle jüdischen Kinder der Schule verwiesen. Ich habe es gerade noch geschafft, mich an der Tschechischen Technischen Universität einzuschreiben. Ich wollte Chemie studieren, dazu kam es aber nicht mehr. Ich kann mich kaum noch an etwas aus meiner Grundschulzeit erinnern, außer an meine derart miserable Handschrift, dass mir dafür eine Nachhilfe aufgebrummt wurde. Und an meine erste Liebe -genau genommen nicht an das Mädchen selbst, vielmehr an meine Phantasievorstellung, in der wir, wie damals durchaus üblich, in Zweierreihen die Treppe hinuntergehen, sie stolpert plötzlich, ich fange sie auf und rette sie vor dem Sturz. Doch sie stolperte niemals. Auf Hohlbergers Anraten kam ich nach der Grundschule an das prestigeträchtige Gymnasium Stubenbastei, und dort blieb ich bis zu unserer Übersiedlung nach Prag. An diese Zeit fehlt mir allerdings jegliche Erinnerung. Im Leben von Bedřich Utitz (*1920) spiegelt sich die Geschichte einer ganzen Epoche wider - das Schicksal eines Mitteleuropäers im 20. Jahrhundert. Seine Erinnerungen geben einen authentischen Einblick in eine Zeit voller dramatischer Umbrüche. Zweimal musste er die Tschechoslowakei verlassen und zweimal kehrte er zurück. Seine Erfahrungen als Soldat, Journalist, Publizist und Mitbegründer eines Exilverlags prägen die Schilderung. Sein Buch lädt zum Einblick in eine historische Epoche ein, anhand persönlicher Erinnerungen an ein bewegtes Leben. Er führt seinem Leser die Widersprüchlichkeit der Geschichte mit einem leisen Lächeln vor Augen, das an manchen Stellen die Tragik der erlebten Zeitgeschichte relativiert Im Leben von Bedøich Utitz (•1920) spiegelt sich die Geschichte einer ganzen Epoche wider – das Schicksal eines Mitteleuropäers im 20. Jahrhundert. Seine Erinnerungen geben einen authentischen Einblick in eine Zeit voller dramatischer Umbrüche. Zweimal musste er die Tschechoslowakei verlassen und zweimal kehrte er zurück. Seine Erfahrungen als Soldat, Journalist, Publizist und Mitbegründers eines Exilverlags prägen die Schilderung. Sein Buch lädt zum Einblick in eine historische Epoche ein, anhand persönlicher Erinnerungen an ein bewegtes Leben. Er führt seinem Leser die Widersprüchlichkeit der Geschichte mit einem leisen Lächeln vor Augen, das an manchen Stellen die Tragik der erlebten Zeitgeschichte relativiert.