Jugendsprache in Barcelona und ihre Darstellung in den Kommunikationsmedien : Eine Untersuchung zum Katalanischen im Spannungsfeld zwischen normalisiertem und autonomem Sprachgebrauch

Main description: Youth media present socio-cultural tendencies which young people reflect in their language and thus often set linguistic trends. Or does it work the other way round? In either case, there is a close connection between youth culture and youth language, which in Catalonia is heightened by the encounter between two languages and cultures, Spanish and Catalan. Against his background, the author contrasts and compares linguistic products of young Catalans with the language used in youth broadcasts and publications in Catalan communication media Die im Jahre 1905 von Gustav Gröber ins Leben gerufene Reihe der Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie zählt zu den renommiertesten Fachpublikationen der Romanistik. Die Beihefte pflegen ein gesamtromanisches Profil, das neben den Nationalsprachen auch die weniger im Fokus stehenden romanischen Sprachen mit einschließt. Zur Begutachtung können eingereicht werden: Monographien und Sammelbände zur Sprachwissenschaft in ihrer ganzen Breite, zur mediävistischen Literaturwissenschaft und zur Editionsphilologie. Mögliche Publikationssprachen sind Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch und Rumänisch sowie Deutsch und Englisch. Sammelbände sollten thematisch und sprachlich in sich möglichst einheitlich gehalten sein.

Jugendmedien geben soziokulturelle Tendenzen vor, die Jugendliche in ihrer Sprache reflektieren und damit häufig sprachliche Trends setzen. Oder funktioniert es umgekehrt? In jedem Fall existiert eine enge Verbindung zwischen Jugendkultur und Jugendsprache, die im katalanischen Sprachraum zusätzlich durch das Aufeinandertreffen von zwei Sprachen und Kulturen, der spanischen und der katalanischen, geprägt wird. Vor diesem Hintergrund stellt die Autorin Sprachäußerungen katalanischer Jugendlicher der Sprache in Jugendsendungen und -publikationen in katalanischen Kommunikationsmedien gegenüber.

Frontmatter 1 Inhaltsverzeichnis 7 Einleitung 13 1. Vorbemerkungen 17 2. Sprachkontaktphänomene unter besonderer Berücksichtigung des Katalanischen 23 3. Sprachpolitik und Sprachplanung in Katalonien 71 4. Jugendsprache, jugendliche Lebensweise und ihre Multiplikatoren in Katalonien 107 5. Analyse der fremdsprachlichen Einflüsse in der Jugendsprache Barcelonas 211 6. Jugendsprache und Sprachwandel 379 7. Schlussbetrachtung 389 Backmatter 395