« J’ai entrepris de coucher en mes vers / Le cas de Troye qui fut mise à l’envers » Édition critique des livres I et II de l’Énéide d’ Octovien de Saint-Gelais

Remerciements INTRODUCTION Notice biographique A. Le poète courtisan B. L'évêque poète C. Le traducteur D. La traduction de l'Énéide en vers Etablissement du texte A. Présentation des témoins a. Témoins manuscrits b. Témoins imprimés B. Tradition textuelle et choix du manuscrit de base a. Témoins choisis et rejetés b. Stemma c. Choix du manuscrit de base C. Présentation des variantes et des corrections D. Présentation du mansucrit de base E. Toilette du texte Etude de la langue et de la versification A. Phonétique a. Voyelles b. Consonnes B. Morphosyntaxe C. Syntaxe D. Graphies E. Métrique F. Quelques remarques pour une étude diachronique future AnalyseVI L'ENEIDE Prologue livre I livre II Notes Index nominum Glossaire Annexe BIBLIOGRAPHIE