Исаия. Часть 2. Самое ясное ветхозаветное свидетельство об извечном, всеобщем, искупительном замысле Бога: Пророк и будущее. Главы 40-66

Маршалл, Техас: Международное изучение Библии, 2011. — 373 с. — (Серия «Комментарии для исследователя»). Перевод с английского А.Д. Шадова. Экзегетические комментарии д-ра Роберта Атли – это ставший теперь доступным и на русском языке ресурс, который, вне всякого сомнения, окажется полезным для всех тех, кто стремится к более глубокому постижению Божьего откровения – Священного Писания, духовному возрастанию и совершенствованию своих личных отношений с Богом. «Bible Lessons International» – бесплатный веб-сайт для изучения Библии, созданный в 1976 году приверженцем её уникальной богодухновенности. Боб Атли обладает фундаментальной академической подготовкой в области герменевтики (истолкование Библии) и огромным опытом практического служения. До ухода на пенсию Б.Атли более 16 лет был профессором на кафедре богословия Восточно-Техасского Баптистского Университета. Комментарии выполнены в формате руководства для исследователя, стих-за-стихом, на основе историко-грамматического подхода. К их несомненным достоинствам следует отнести: личную взвешенную и ответственную позицию автора, краткие и хорошо обоснованные пояснения, серьезное внимание к культурно-историческому контексту и вопросам грамматики, лексики, этимологии и текстологии, большое количество исследований частных тем, сравнение ключевых фраз по ещё четырем, кроме NASB, авторитетным переводам Библии. Каждая глава завершается вопросами для самопроверки. Особенность настоящих комментариев – перевод на русский язык также и библейского текста NASB (Новой американской стандартной Библии), взятого автором в качестве основного. По мнению профессора Кубанского Евангельского Христианского Университета В.С. Рягузова, в прошлом – ректора Московского Богословского Института, этот «труд будет нужен не только современникам-христианам разных конфессий, но и будущему поколению. Такие авторы, как Роберт Атли, существенно обогащают наше умеренное консервативное богословие. Конечно, сделать к этому еще перевод NASB было бы большим делом для серьезных пасторов и проповедников». Это служение по изучению Библии востребовано во многих странах мира. В планах Билла Брайта, основателя «Campus Crusade for Christ», было изготовить совместно с «Logos Bible Software» специальный CD-ROM с важными обучающими христианскими материалами, частью которых были бы переведенные на 50 основных языков комментарии Б.Атли, и обеспечить им каждого пастора по всему миру. В настоящее время одновременно осуществляется их перевод почти на тридцать иностранных языков.