Introducción a la paleografía. Herramientas para la lectura y análisis de documentos antiguos

Hace algo más de 15 años, cuando fui convocada por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires para dictar un seminario sobre “Fuentes paleográficas de España y América de los siglos XIII-XVII”, se iniciaba en mi carrera académica un nuevo camino. Comenzó, en aquel momento, la construcción de un espacio nuevo, casi inexistente en Argentina con la única excepción del desarrollado en la Universidad Nacional de Córdoba, que permitía la formación en el área de Paleografía y Diplomática de un número nada desdeñable de alumnos de grado y de posgrado de la carrera de Historia. Junto a algunos de ellos organizamos el primer Grupo de estudios de Diplomática y Paleografía de los siglos XIII-XVI, con sede en el Instituto de Historia Antigua y Medieval “Prof. José Luis Romero” (UBA), y publicamos varios documentos bajomedievales y temprano-modernos sobre la Catedral de Zamora y el Monasterio de Santo Toribio de Liébana, en la revista Anales de Historia Antigua, Medieval y Moderna. En el año 2014 se abría un nuevo ciclo que permitía un crecimiento y afianzamiento del grupo de Paleografía con la presentación del proyecto “Libro de los apeos de todas las tierras y posesiones del cabildo de Salamanca hecho por el racionero Alfonso González (siglo XV). Estudio paleográfico, diplomático e histórico” (PPID/H014), que contaba con el apoyo y financiamiento de la Universidad Nacional de La Plata. A partir de ese momento se firmó un convenio marco entre la UNLP y el Archivo Catedralicio de Salamanca que facilitó la coedición, junto a Prohistoria y la FaHCE, del Libro de Apeo y la elaboración de trabajos en conjunto, entre los que se encuentra el Libro de cátedra que ahora presentamos. Desde entonces y hasta la fecha hubo un crecimiento no sólo del espacio de trabajo construido, con la presentación de nuevos proyectos de investigación y el dictado de cursos de extensión, sino también de la transferencia de los conocimientos adquiridos por los miembros del grupo. Cabe destacar, en este sentido, el dictado de la asignatura “Paleografía y Diplomática” en la Tecnicatura en la Administración de Documentos y Archivos del ISFDyT 8, a cargo de Carla Cimino, o la incorporación del análisis diplomático realizado por Martín Wasserman en su Tesis doctoral titulada Las obligaciones fundamentales. Crédito y consolidación económica durante el surgimiento de Buenos Aires. En suma, docencia específica, investigación histórica, transcripción, análisis y edición de documentación paleográfica fueron las tareas que nos permitieron, como grupo, proyectar y llevar a cabo el libro que hoy presentamos. En las últimas décadas se publicaron una serie de trabajos que se centran en el estudio del trazado de las letras, nexos y abreviaturas que detentan los documentos paleográficos de los siglos XIII-XVII. Si bien nuestro libro retoma y reedita mucho de los aspectos desarrollados preINTRODUCCIÓN A LA PALEOGRAFÍA – ROSANA VASSALLO (COORDINADORA) FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN | UNLP 6 viamente por especialistas en la materia, el abordaje realizado en este caso cuenta con una nota distintiva que lo diferencia. Los documentos que presentamos para el estudio de los diferentes tipos de escritura, conservados en el ACS y AGN, fueron seleccionados tanto por sus caracteres gráficos como por su contenido histórico, generando de este modo un corpus coherente que permite exceder el estudio puramente paleográfico. Aún en los casos en que el análisis de tipos documentales específicos (Registros o Reales Ejecutorias) demandaba la incorporación de fondos conservados en otros archivos, se mantuvo la unidad temática con el objetivo de facilitar la aproximación a problemáticas históricas concretas. Asimismo, nuestra trayectoria en la docencia nos acercaba a los problemas que encuentran los alumnos de grado al abordar la lectura de documentos escritos en lenguas romances. Por esta razón incluimos, en cada uno de los ejemplos analizados, comentarios diplomáticos e históricos que facilitan la comprensión de las fuentes estudiadas, así como también la elaboración de glosarios que permiten el conocimiento de la terminología antigua. En el mismo sentido, se incorporó un capitulo en el cual se abordaba el ámbito de la producción documental a través del estudio del notariado público. Nuestro perfil de historiadores se constituyó, por tanto, en el eje que organizó el presente libro, que si bien tiene a la Paleografía como uno de los aspectos que presenta mayor desarrollo, lo hace en tanto herramienta fundamental para la investigación histórica en el área de Historia Medieval y Moderna. Este hecho explica la incorporación de lo que podemos considerar dos “secciones” más. La primera de ellas, a cargo de Raúl Vicente Baz y Graciela Swiderski, ambos vinculados a los Archivos Catedralicio de Salamanca y General de la Nación, respectivamente, tiene por objetivo realizar un acercamiento a los fondos paleográficos conservados en dichos archivos, abordando la temática desde un punto de vista histórico a la vez que diplomático. La segunda, a cargo de Carla Cimino y Martín Wasserman, busca poner de relieve aspectos de la forma documental y su vínculo con los interrogantes específicos de la investigación histórica a través de los corpus documentales que han sido trabajados en sus tesis doctorales. En suma, esperamos que el material ofrecido en esta ocasión sirva como herramienta para el abordaje de la documentación paleográfica al tiempo que funcione como disparador para la iniciación en la investigación histórica Prólogo __________________________________________________________________ 5 Rosana Vassallo Capítulo 1 Los fondos documentales del Archivo Catedral de Salamanca (siglos XIII-XV) ___________ 7 Raúl Vicente Baz Capítulo 2 La escritura gótica. Consideraciones generales ___________________________________ 34 Rosana Vassallo Capítulo 3 La escritura documental en Castilla y León en el siglo XIII ___________________________ 46 Carla Cimino Capítulo 4 La escritura documental durante la Baja Edad Media_______________________________ 85 Rosana Vassallo Capítulo 5 Documentos de particulares en archivos eclesiásticos: problemas de investigación _____ 133 Carla Cimino Capítulo 6 Las escrituras paleográficas del Archivo General de la Nación ______________________ 153 Graciela Swiderski Capítulo 7 Escribanos y escrituras en Hispanoamérica _____________________________________ 173 Martín WassermanCapítulo 8 La escritura paleográfica iberoamericana: letras procesales y encadenadas ____________ 199 Martín Wasserman Capítulo 9 Escritura paleográfica iberoamericana: la escritura Humanística _____________________ 218 Ana Porterie Capítulo 10 Los documentos notariales en la historiografía actual. El caso de Buenos Aires en el siglo XVII ___________________________________________________________ 232 Martín Wasserman Los autores _____________________________________________________________ 243 El presente libro aborda el estudio de la documentación paleográfica de los siglos XIII-XVII desde varias perspectivas complementarias, con el objetivo de ofrecer las herramientas básicas para la iniciación a la investigación histórica en el área de Historia Medieval y Moderna española y en el de la Historia Americana Colonial. El libro consta de dos partes: la primera, aborda el estudio de la escritura gótica en España a través de una serie documentos conservados en el Archivo Catedralicio de Salamanca; en la segunda, se analiza la escritura procesal, procesal encadenada y Humanista, que dominó en América durante los siglos XVI y XVII, a través de la documentación notarial del Archivo General de la Nación (Argentina). Ambas partes poseen una introducción general sobre los fondos conservados en ambos archivos, un estudio sobre los tipos de escritura y un análisis histórico-diplomático de los documentos.