Interacciones entre el caló y el español : historia, relaciones y fuentes

Title in English: Interactions between Spanish Romani and Spanish: History, relations and sourcesThis collective monograph analyses the extent of mutual interaction and influence between the Spanish Romani language (Caló) and other languages present in the Spanish speaking world. The chapters of the book deal with the formation of Spanish Romani as compared to other Romani dialects and also with its interaction and constant contact to other Ibero-Romance languages. The book pays attention to both the historical relations and the present situation. Intro -- Índice -- Introducción: el calóy el español en contacto (Ivo Buzek) -- Los gitanos en España y el posibleorigen del caló (Jorge M.F. Bernal) -- El vocabulario romaní documentadoen los diccionarios del caló (Zuzana Krinková) -- Fuentes literarias para el estudiodel caló en el siglo XVIII (Javier Fuentes Cañizares) -- Un nonato diccionario gitanodecimonónico: el Rotañulario dorSersén al Calorró y de andalló al Sersénde Joaquín Simán (Pero Grullo) (Ignasi-Xavier Adiego) -- Los estudios crimi nológicos y materialesinternos de las fuerzas represivas delestado español como fuentes para elestudio de gitanismos en el argot de ladelincuencia durante los siglos XIX y XX (Ivo Buzek) -- A Caló Lexicon with data aboutits knowledge by a groupof Spanish Gitanos or Calé (Juan F. Gamella, Ignasi-Xavier Adiego, Cayetano Fernández Ortega) -- El origen de la palabra chingaren el español mexicano:un debate abierto (Laura Hernández Martínez) -- Summary -- Relación de autores -- Referencias bibliográficas