Im Netz der Texte : Bausteine zu einer Stoff- und Motivgeschichte der englischen Lyrik

In dieser Studie geht es um Intertextualität in einem weiten, umfassenden Sinn. Die fünf Kapitel des Buches behandeln anhand ausgewählter Beispiele aus der englisch-amerikanischen Lyrik die Rezeption von Ovids Metamorphosen, Reflexe der Hohelied-Exegese, das Taglied, das Lerchenmotiv und das Rosenmotiv. Ausgehend von Schlüsseltexten verschiedener Autoren des 20. Jahrhunderts (u.a. Ezra Pound, Gertrude Stein, T. S. Eliot, Geoffrey Hill, Philip Larkin, Seamus Heaney) gilt es, im Geflecht von Text-Prätext-Beziehungen Motivkonstanten und Kontinuitäten literarischer Gestaltung durch die Geschichte der englischen Lyrik bis ins Mittelalter zurückzuverfolgen. Komplexe Traditionsbezüge solcher Art gelten zum einen für Autoren und ihre Werke, zum anderen bestimmt das 'kulturelle Wissen' von Rezipienten die Tiefe und Trennschärfe ihrer Interpretation. >>Any poem is an interpoem, and any reading is an inter-reading " -- All the world shall never / Be able for too quench my name" : Ovid als Bezugsrahmen und Fluchtpunkt in der englischen Lyrik -- Einstieg : Geoffrey Hill, "Ovid in the Third Reich" -- Ovid in England -- Zwei Beispiele aus der elisabethanischen Zeit (Spenser, Shakespeare) -- Englische Ovid-Übersetzungen im Vergleich -- Philomela -- Schwache Bindung : Seamus Heaney, "Hercules and Antaeus" -- Veni coronaberis und hortus cortclusus : Reflexe der Hohelied-Exegese in der englischen Lyrik -- Einstieg : Geoffrey Hill, "Veni coronaberis" -- Die Quelle -- Die Auslegungstradition der Kirche und die englische Marienlyrik -- Hortus -- Descriptio pulchritudinis -- Beschreibungslied und Blason : Shakespeare und Spenser -- "O cruel day, accusour of the ioie" : das Taglied in der englischen Lyrik -- Einstieg : Philip Larkin, "Aubade" -- Die Tradition des Taglieds -- Das Taglied in der englischsprachigen Lyrik -- Beispiele aus der Lyrik des 20. Jahrhunderts -- "An Exalting of Larks" : das Lerchenmotiv in der englischen Lyrik -- Einstieg : Lerchenlied und Lerchenflug in der technischen Welt -- Zum Bedeutungsspektrum von (Sky)lark -- Percy Bysshe Shelley, "To a Skylark" -- Gerard Manley Hopkins -- Ted Hughes, "Skylarks" -- Shelley, Hopkins, Hughes : intertextuelle Beziehungen -- "Goe, lovely rose -- " : das Rosenmotiv in der englischen Lyrik -- Einstieg : "The rose is obsolete" -- Das Rosenmotiv seit der Antike -- Das Bildfeld Rose innerhalb des Courtly Game of Love -- Shakespeares Sonette -- William Blake -- William Butler Yeats ---- Literaturverzeichnis-- Texte.