Im Labyrinth der Vernunft : Texte über Kunst und Zeichen ; [Mit dem Essay "Das menschliche Maß der Kunst" von Michael Franz

## Jonesco Signor Sigma, so wollen wir annehmen, hat bei einem Aufenthalt in Paris plötzlich Beschwerden im "Bauch". Ich habe einen ungenauen Ausdruck benutzt, weil das, was Herr Sigma empfindet, noch unbestimmt ist. Sigma hört jetzt in sich hinein und versucht, diese Empfindungen näher zu bestimmen: Hat er nun Sodbrennen oder Krämpfe oder Schmerzen im Unterleib? Er versucht,-für diese dumpfen Empfindungen einen Namen zu finden: Indem er sie benennt, macht er sie zu etwas Kulturellem, d. h. er ordnet das, was ein Naturphänomen war, in präzise \_"codifizierte" Rubriken ein, versucht also, eine persönliche Erfahrung so zu qualifizieren, daß sie mit anderen, in medizinischen Büchern oder Zeitungsartikeln beschriebenen Erfahrungen vergleichbar wird. Jetzt hat er das Wort gefunden, das ihm passend erscheint: Dieses Wort steht für die Beschwerden, die er verspürt. Da ' er mit einem Arzt über seine Beschwerden reden möchte, kann er nun dieses Wort (das der Arzt zu verstehen vermag) anstelle der Beschwerden benutzen (die der Arzt nicht spürt und möglicherweise noch nie in seinem Leben gespürt hat). Jedermann würde nun wohl sagen, das Wort, auf das Herr Sigma gestoßen ist, sei ein Zeichen. Aber unser Problem ist verwickelter. ## 4-. 51 « 55