Il «Thesaurus pauperum» pisano: Edizione critica, commento linguistico e glossario (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie Vol. 417) (Italian Edition)

Winner of Kurt Ringger Prize (2019) Medieval medicine is a field of study still largely unexplored, due mainly to the absence of modern editions of texts. One of these texts is the __Thesaurus pauperum__, a collection of recipes prepared with natural (and easily accessible) ingredients, conceived as a manual for self-medication. The extraordinary success of this work is proved by its large number of Latin witnesses and by the abundant vernacular translations. The book presents for the first time the critical edition of the __Thesaurus pauperum__ in ancient Pisan vernacular: the text is transmitted by six manuscripts, and dates back to the 14th century. This critical edition is completed with the linguistic analysis of the text and with a glossary of botanical and medical terms. A general introduction put this work in context, offering a survey of medieval medicine and dealing specifically with the different Italian translations of the __Thesaurus pauperum__. This book provides an useful contribution to the study of history of medicine and to the study of Italian linguistics, thanks to the description of ancient Pisan vernacular and to the lexicological analysis.

La medicina medievale è un campo di studi ancora ampiamente inesplorato, a causa soprattutto dell’assenza di edizioni affidabili dei testi. Un importante ricettario medico è il Thesaurus pauperum, le cui prescrizioni prevedono l’impiego di ingredienti facilmente reperibili e sono destinate alla cura di patologie presentate secondo il consueto ordine a capite ad calcem. Il successo del Thesaurus pauperum è confermato dall’ampio numero di testimoni latini e dalle molte traduzioni.

Il libro offre l’edizione critica del volgarizzamento pisano del Thesaurus pauperum; il testo si può datare alla prima metà del XIV sec. ed è tràdito da sei manoscritti. L’introduzione riflette sulla posizione del Thesaurus pauperum nel contesto della medicina pratica medievale e ne presenta i differenti volgarizzamenti italoromanzi. L’edizione critica è seguita dal commento linguistico e dal glossario della terminologia tecnica della botanica e della medicina. L’edizione e l’analisi linguistica del volgarizzamento di un testo centrale nella medicina medievale si annunciano proficue per approfondire le conoscenze storico-linguistiche sulla scienza medievale in volgare.

"The Thesaurus pauperum is a Medieval collection of medical recipes, written in Latin and translated all across Europe. In this volume--after an introduction to Medieval medicine and to the different Italian vernacular translations of the work--we present the first critical edition of the Thesaurus pauperum in ancient Pisan vernacular. The text is followed by a linguistic analysis and by a glossary of botanical and medical terms." -- Provided by publisher