گنجشک (کتابخانه آدلپی جلد ۵۷۴) (نسخه ایتالیایی)

Quando la giovane donna che ha chiesto udienza (e che lui ha accettato di ricevere nonostante l'ora tarda) entra nel suo ufficio, il consigliere del ministero degli Interni ha una bizzarra reazione: una "delirante, tremenda ilarità si diffonde nelle sue membra come un formicolio". E così che deve ridere il diavolo, pensa l'alto funzionario, "allorché si rende conto che, sia pure in modo deforme e orribile, il suo volto assomiglia a quello di Dio". Perché la splendida creatura che gli sta di fronte è il doppio perfetto di un'altra: colei che molti anni prima, nella penombra di una stanza, gli aveva chiesto, con voce lievemente roca, citando Lord Lyttelton: "Tell me, my Heart, if this be Love?". Poco tempo dopo quella donna si era uccisa, e per amore di un altro. E adesso è tornata, pensa l'uomo: adesso che lui ha quarantacinque anni, e comincia a sentirsi vecchio; e proprio oggi, quando ha appena controfirmato un documento che getterà il suo Paese nella tragedia della guerra. Ma la giovane seduta davanti alla sua scrivania dice di venire dal Nord e di chiamarsi Aino Laine: un nome che in finlandese significa Unica Onda. Che cosa vuole? Una borsa di studio, dice, un permesso di soggiorno... Ma forse non tutto è così limpido, e il consigliere di Stato lo scoprirà al termine di una lunga notte in cui quella donna, comparsa all'improvviso nella sua vita come un gabbiano planato da lontananze boreali, si mostrerà più enigmatica e indecifrabile di quanto avesse immaginato. Quando la giovane donna che ha chiesto udienza entra nel suo ufficio, il consigliere di Stato ha una reazione bizzarra: una violenta ilarit si diffonde nelle sue membra come un formicolio. " cos che deve ridere il diavolo pensa l'alto funzionario "quando si rende conto ... che il suo volto ... somiglia sia pure in modo deforme e orrendo, vago e terribile a quello di Dio. Perch la splendida creatura che gli sta davanti il doppio perfetto di colei che anni prima, nella penombra di una stanza, gli aveva chiesto, con voce lievemente roca, citando Lord Lyttelton: "Tell me, my Heart, if this be Love?. Poco tempo dopo quella donna si era uccisa per amore di un altro. E adesso tornata, pensa l'uomo: adesso che lui, a quarantacinque anni, comincia a sentirsi vecchio; ed tornata proprio nel giorno in cui egli ha appena controfirmato un documento che getter il suo paese nella tragedia della guerra. Ma la giovane seduta di fronte a lui gli dice di venire dal Nord e di chiamarsi Aino Laine: un nome che in finlandese significa Unica Onda. Che cosa vuole? Un permesso di soggiorno, dice... Eppure, forse, non tutto cos limpido, e il consigliere lo scoprir al termine di una lunga notte in cui quella donna, comparsa all'improvviso nella sua vita come un gabbiano planato da lontananze boreali (uccelli voraci, i gabbiani, dotati di una straordinaria energia, e di occhi grigioverdi, simili a quelli di Aino), si mostrer pi ambigua e indecifrabile di quanto lui avesse immaginato e gli sveler qualcosa di sorprendente sull'unicit delle creature umane. Ancora una volta come nelle Braci , come in Divorzio a Buda al centro di questo enigmatico romanzo troviamo un triangolo amoroso, che Mrai ci narra con quella carezzevole e crudele maestria che soltanto sua. Quando una donna entra nel suo ufficio per un permesso di soggiorno, il consigliere di Stato è sconvolto: i lineamenti della giovane sono incredibilmente simili a quelli di colei che anni prima gli ha spezzato il cuore, suicidandosi per amore di un altro. Adesso quella ambigua creatura sembra essere tornata, ed è ancora una volta il vertice di un triangolo amoroso.