Хрестоматия по западноевропейской литературе. Литература Средних веков

Предисловие I. ЛАТИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. Ученая поэзия IX—X вв. Седулий Скотт Послание к епископу, досточтимому Хартгарию (пер. B.J.) Басня о Льве и лисице (пер. В. J.) Стих, об аббате Адаме (пер. В. J.) Эккехарт I. Вальтари, мощный рукой (пер. Б. Казаковскою) Хротсвита Гандерсхеймская. Мученичество святых девственниц Агапии, Хионии и Ирины (пер. В. J.) Поэзия вагантов Кембриджские песни (пер. В. J.) Omittemus studia (пер. О. Румера) Архипиита. Исповедь (пер. О. Румера) Tempus est jucundum (пер. О. Румера) Tempus hoc laetitiae (пер. О. Румера) Utar contra vitia (пер. О. Румера) Евангелие от Марки Серебра (пер. В. J.) Культовая поэзия XI— XIV вв. Видения Видение Тнугдала (пер. В. J.) Легенды Яков Ворагинекий. Золотая легенда (пер. R. S.) Пародическая поэзия позднего времени Всепьянейшая литургия (пер. В. J.) II. СКАНДИНАВСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. Старшая Эдда Прорицание провидицы (пер. С. Свириденко) Словесная распря Локи (пер. С. Свириденко) Младшая Эдда Добрго Бальдра (пер. С. Свириденко) Саги Волсунга-сага (пер. Б. Ярхо) III. КЕЛЬТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Ирландские саги Саги Уладского цикла Бой Кухулина с Фердиадом (пер. А. Смирнова) Саги фантастические Плавание Брана, сына Фебала (пер. А. Смирнова) IV. ПРОВАНСАЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Лирика трубадуров Альба (анонимная) (пер. В. J.) Баллада (анонимная) (пер. В. Дынник) Маркабрун. Пасторела (пер. В. Дынник) Бернард де В е н т а д о р н. Кансона (пер. В. Дынник) Джауфре Рудель. Кансона (пер. В. Дынник) Бертран де Борн. Плач (пер. В. Дынник) Сирвента (пер. А. Сухотина) Сирвента (пер. А. Сухотина) Пейре Видаль. Кансона (пер. В. Дынник) Гираут де Борнейль и Рамбаут. Тснсона (пер. И. Иванова) Гираут де Борнейль. Альба (пер. Ф. Де ла Барта) Беатриса де Диа. Кансона (пер. В. Дынник) Ук де ла Баккалариа. Альба (пер. В. Дынник) Бертран д’Аламано. Альба (пер. В. Дынник) Биографии трубадуров Маркабрюн (пер. М. Сергиевского) Джауфре Рюдель (пер. М. Сергиевского) Гильом де Кабестань (пер. М. Сергиевского) Бертран де Борн (пер. М. Сергиевского) V. ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. Культовая поэзия IX в. Песнь о св. Евлалии (пер. С. Пинуса) Героический эпос (Chansons de geste) Песнь о Роланде (пер. Б. Ярхо) Культовая драма Действо об Адаме (пер. С. Пинуса) Лирика XII—XIII вв. Chansons de toile (пер. Е. Васильевой) Конон де Бетюн. Песнь о крестовом походе (пер. Е. Васильевой) Песнь о крестовом походе (пер. А. Сухотина) Тибо, граф Шампанский Пререкание (пер. С. Пинус) Песня Песнь о крестовом походе Легенды Жонглер богоматери (пер. С. Пинуса) Куртуазная повесть и роман Мул без узды (пер. Е. Васильевой) Окассен и Николет (пер. М. Ливеровской) Роман о Тристане (пер. R. S.) Поэзия городского сословия Зачатки светского театра Адам де ла Галь. Игра о Робене и Марион (пер. А. Сухотина) Миракль Рютбеф. Чудо о Теофиле (пер. А. Блока) Фабльо О Буренке, поповской корове (пер. С. Вышеславцевой) Завещание осла (пер. С. Вышеславцевой) О виллане, который тяжбой приобрел рай (пер. С. Вышеславцевой) Сатирический животный эпос Роман Лиса (пер. С. Пинус и А. Сухотина) Аллегорический эпос Роман Розы Гильом де Лоррис. Начало романа (пер. С. Пинуса) Жеан де Мен. Истинное благородство (отрывки) (пер. А. Сухотина) Лирика XIV-XV вв. Е. Дешан Баллада (пер. С. Пинуса) Вирелэ (nep. С. Пинуса) Карл Орлеанский Баллада (пер. С. Пинуса) Баллада (пер. С. Пинуса) Баллада (пер. С. Пинуса) Франсуа Вийон Баллада состязания в Блоэ (пер. И. Эренбурга) Большое завещание (отрывки) (пер. И. Эргнбурга и В. Брюсова) Послание к друзьям в форме баллады (пер. И. Эренбурга) Эпитафия (пер. И. Эренбурга) Рондо (из „Большого завещания") (пер. И. Эренбурга) VI. НЕМЕЦКАЯ ЛИТЕРАТУРА Заклинания Первое Мерзебургское заклинание (пер. В. J.) Второе Мерзебургское заклинание (пер. В. J.) Героический эпос Песнь о Хилтибранте (пер. В. J.) Песнь о Нибелунгах (nep. М. Кудряшова) Куртуазный эпос Гартман фон дер Ауэ. Бедный Генрих (пер. Д. Минаева) Миннезанг Kume, kum, geselle min (пер. R. S.) Du bist min, ich bin din (пер. R. S.) Кюренбергер I (пер. B. J.) II (пер. B. J.) Дитмар фон Айст. „Спишь ли друг мой“ (пер. М. S.) Генрих фон Фельдеке. Уже не первый год (пер. R. S.) Фридрих фон Хусен. Ах, плоть и сердце спорят (пер. В. J.) Генрих фон Морунген. Увы, еще когда-нибудь (пер. О. Румера) Рейнмар Старый. Когда ее узрел (пер. О. Румера) Вальтер фон дер Фогельвейде. I—IV (пер. О. Румера), V (пер. И. Иванова) Нидгарт фон Рювенталь. Май, окруженный славой (пер. О. Румера) VII. ИСПАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Героический эпос Песнь о моем Сиде (пер. В. J.) VIII. ИТАЛЬЯНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Прозаическая новелла XIII в. Новеллино, или сто древних повестей (пер. R. S.) Лирика Dolce stil nuovo Гвидо Кавальканти. Сонет (пер. О. Румера) Чино да Пистойа. Сонет (пер. О. Румера) Данте Алигиери Новая жизнь (пер. А. Эфроса) Божественная комедия (пер. Д. Мина) IX. АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Англо-саксонский героический эпос Беовульф (пер. К. Ф., обработка R. S.) Бой под Бруннабургор (пер. В. J.) Джефри Чосер Кентерберийские рассказы (пер. О. Румера) Примечания