Hochdeutsch In Skandinavien: Internationales Symposium, Zürich, 14.-16. Mai 1998 Internationales Symposium, Zürich, 14.-16. Mai 1998

Die Beiträge dieses Bandes setzen sich mit den Kontakten zwischen dem Hochdeutschen und den skandinavischen Sprachen seit der Reformation auseinander. Dabei steht nicht die traditionelle Lehnwortforschung im Vordergrund, sondern es werden Perspektiven und Verfahren interkultureller Kommunikation unter neuen methodischen Gesichtspunkten aufgezeigt, wobei mit Ausnahme der Färöer sämtliche nordischen Sprachgebiete, d.h. auch Island und Finnland, thematisch vertreten sind. Behandelt werden u.a. Fragen der soziokulturellen und historisch-politischen Einbettung der Sprachkontakte, die Lehnprozesse bestimmter Perioden, die Stellung des Hochdeutschen innerhalb skandinavischer Sprachgemeinschaften, Aspekte der Übersetzung aus dem Deutschen, seine Einwirkung auf bestimmte Textsorten wie theologische und philosophische Literatur sowie auf die individuelle Sprachverwendung in neuen literarischen Formen wie z.B. dem Tagebuch des 17. Jahrhundert. Kurt Braunmüller, Hamburg / Voraussetzungen für die Übernahme hochdeutscher Sprachstrukturen in die skandinavischen Sprachen 1 Birgit Stolt, Uppsala / Der Einfluss der Lutherbibel auf die schwedische Sprache 19 Sigurd Hjelde, Oslo / Der Deutsche Katechismus in skandinavischer Sprachform. Probleme der Übersetzung und ihre Lösung in verschiedenen Ausgaben 33 Sven-Göran Malmgren, Göteborg / Der deutsche Anteil an der schwedischen Wortschatzentwicklung des 20. Jahrhunderts 53 Jens Erik Mogensen, Kopenhagen / Hochdeutsch in der dänischen Lexikographie des 18. und 19. Jahrhunderts 65 Ingemar Persson, Lund / Das Funktionsverbgefüge im Deutschen und seine Entsprechungen im Schwedischen 81 Jarmo Korhonen, Helsinki / Zum Einfluss des Hochdeutschen auf die Lexik und Phraseologie des Finnischen 99 Birgit Christensen, Vanlose / Die Stadtschreiber und der Wechsel von niederdeutscher zu hochdeutscher Schriftsprache in den Gerichtsprotokollen der Stadt Tondern 117 Vibeke Winge, Kopenhagen / Die Ausgrenzung des Deutschen in Dänemark im 19. Jahrhundert 143 Mirja Saari, Helsinki / Die Stellung des Hochdeutschen in der finnischen Kulturtradition 15 Gudrún Kvaran, Reykjavík / Hochdeutscher Einfluss auf das Isländische nach der Reformationszeit 167 John Ole Askedal, Oslo / Hochdeutsch und Philosophie auf Norwegisch 183 Silvia Müller, Zürich / Hochdeutscher Einfluss in schwedischer Privatprosa des 17. und 18. Jahrhunderts 209 Lars Wollin, Uppsala / Aus deutscher Feder. Die Stellung des Deutschen in moderner schwedischer Belletristik 235 Hans-peter Naumann, Silvia Müller (hrsg.). Includes Bibliographical References.