História Social da Língua Nacional 2: Diáspora Africana

APRESENTAÇÃO Ivana Stolze Lima e Laura do Carmo PARA PENSAR A HISTÓRIA DAS LÍNGUAS AFRICANAS NO BRASIL Línguas africanas no Brasil: vitalidade e invisibilidade Margarida Petter As difusas fronteiras entre línguas crioulas e línguas não crioulas: o caso da gênese e desenvolvimento da língua nacional no Brasil Heliana Mello MUNDO ATLÂNTICO A língua mina-jeje no Brasil, uma língua negro-africana documentada em Vila Rica no século XVIII Yeda Pessoa de Castro As vozes centro-africanas no Atlântico Sul (1831-c.1850) Marcos Abreu Leitão de Almeida Cantigas desaforadas e outras injúrias: o português e o quimbundo em Luanda (1870-1930) Andrea Marzano “Sempre a subir!”: música e dança kuduro na Angola pós-colonial Marissa Moorman SOBRE OS AFRICANOS Como escrevi O trono da rainha Jinga Alberto Mussa Africanos e descendentes em dicionários Laura do Carmo Um Rei negro na literatura brasileira: Coelho Neto e a herança africana Leonardo Affonso de Miranda Pereira A voz negra Sérgio Bittencourt-Sampaio PRÁTICAS E POLÍTICAS Práticas e fronteiras: africanos, descendentes e língua nacional no Rio de Janeiro Ivana Stolze Lima A árvore da palavra: falares, cantos e contos da tradição banto no Brasil Sônia Queiroz “O meu pai contava...”: tradição oral e identidade negra no sul fluminense Hebe Mattos, Martha Abreu, Patrícia Brandão Couto Jongo, espaço de construção de identidade: afinando os pontos com a escola Délcio José Bernardo A língua nagô no terreiro Ialorixá Mãe Meninazinha d’Oxum REFERÊNCIAS Línguas africanas e línguas do tráfico Margarida Petter Línguas do grupo banto Margarida Petter Tráfico de africanos para o Brasil Marcos Abreu Leitão de Almeida Conceitos linguísticos Heliana Mello Estudos sobre línguas africanas Margarida Petter Bilhete do africano Cyro Beatriz Gallotti Mamigonian Vissungos recolhidos em Minas por Aires da Mata Machado Um dos campos de estudos mais frteis das ltimas dcadas o resgate da histria dos africanos e seus descendentes e a valorizao da cultura e tradies negras no Brasil. Resultado do "II Seminrio Histria Social da Lngua Nacional", realizado na Fundao Casa de Rui Barbosa em outubro de 2010, este livro discute questes da dispora africana relacionadas ao processo histrico-social da lngua nacional, considerando o trfico de escravos e as redes do mundo atlntico como travessia de homens, culturas, lnguas, modos de comunicao e vida social. Ao pesquisarmos a escravido, percebemos que as estratgias de comunicao criadas pelos prprios africanos e descendentes foram to importantes quanto as formas de imposio da lngua senhorial, haja vista a persistncia de lnguas maternas, o surgimento de lnguas gerais, os usos rituais e secretos de cdigos prprios. Como explicar que a formao do Estado nacional no Brasil, sustentada na mo de obra escrava e nos privilgios da classe senhorial, foi tambm a experincia de gestao de um mundo das letras, com grande nmero de descendentes de escravos, libertos e africanos entre seus agentes, inclusive os mais ilustres? No Brasil contemporneo, o esforo de apropriao dos instrumentos de poder, como a lngua culta, os cdigos legais, a educao formal, um caminho que afirma vnculos comunitrios e atuaes polticas e identitrias.