Hesíodo: Obras y fragmentos: Teogonía. Trabajos y días. Escudo. Fragmentos. Certamen

Por vez primera en lengua castellana se presenta una tra- ducción de toda la obra hesiódica, que comprende sus gran- des poemas de Teogonía y los Trabajos y días, a la vez que el Escudo, de dudosa autenticidad, y una larga serie de textos fragmentarios, alrededor de cuatrocientos, de diversa exten- sión e interés, indispensables para un conocimiento cabal del segundo poeta épico de Grecia. Completa el volumen la ver- sión del curioso opúsculo titulado Certamen de Homero y Hesíodo. La versión del corpus poético hesiódico ha sido realizada por Aurelio Pérez Jiménez, que ha traducido las obras con- servadas íntegras, y por Alfonso Martínez Díez, que se ha ocupado de los fragmentos, cuya presentación total en nues- tra lengua constituye, como dijimos, una primicia y una ar- dua labor filológica. Ambos traductores son excelentes co- nocedores de la literatura griega arcaica y han cuidado de presentar los textos con unas introducciones críticas que los sitúan histórica y literariamente, y con las pertinentes notas explicativas, anteponiendo siempre la precisión y la claridad a la erudición. La versión conjuga la fidelidad y la soltura tratando de recuperar todo el atractivo de los catálogos mí- ticos y de las viejas fórmulas con la mayor «acribia» filológi- ca. Por todo ello, esta versión supera a todas las anteriores traducciones españolas de las obras mayores de Hesíodo, y ofrece de su quehacer poético una imagen completa y actua- lizada con rigor y sensibilidad. A. Martínez Díez es profesor adjunto de la Universidad de Madrid, y A. Pérez Jiménez es catedrático de la Univer- sidad de Málaga.