هاینریش هاینه، جلد 2، اشعار 1827 - 1844 و شعرهای نثر: کامنتار II آتا ترول. یک رویا در شب تابستان: نسخهٔ سکولار آثار، نامه‌ها، گواهی‌های زندگی

Da Heine "Atta Troll" in zwei unterschiedlichen Fassungen veröffentlichte – 1843 in der "Zeitschrift für die elegante Welt" und 1847 als selbständiges Werk –, sind beide Versionen im Textband abgedruckt. Der Kommentar bietet eine ausführliche Darstellung der z. T. komplizierten Entstehungs- und Druckgeschichte. Eine Konkordanz ermöglicht einen guten Überblick, welche Teile 1843 publiziert, welche Passagen davon in den Buchdruck übernommen und welche für diesen neu entstanden. In den "Überlieferungen" werden (nach Fassungen getrennt) in chronologischer Folge die handschriftlichen und gedruckten Textzeugen verzeichnet. Die meisten Konzepte beziehen sich dabei auf die Zeitschriftenfassung, auf die sich Heine für die Buchausgabe stützte. In den "Mitteilungen zum Text" werden alle überlieferten Varianten (mit Ausnahme orthographischer Abweichungen) mitgeteilt, die zwischen beiden Fassungen und den jeweils dazugehörigen autorisierten Textzeugen bestehen. Die Verzeichnung erfolgt in Form eines negativen Apparates, der die Textgenese anschaulich darstellt und nachvollziehbar werden lässt. Da zum "Atta Troll" ein großer Handschriftenbestand überliefert ist (zahlreiche Konzepte, beide Druckvorlagen), ist dieser Abschnitt der Kommentierung besonders umfangreich. In den "Erläuterungen" werden zum besseren Verständnis des Textes notwendige Informationen über historische, literarische und biographische Fakten, Quellen und Zusammenhänge sowie über sprachliche und formale Eigenheiten gegeben. Querverweisungen machen auf Parallelstellen im Werk des Dichters aufmerksam. Die Darstellungen im gesamten Kommentar basieren, ohne dass dies im einzelnen immer nachgewiesen wird, grundsätzlich auf den Ergebnissen der bisherigen Heine-Forschung und neuen Ermittlungen der Bearbeiter. Bd. 1. Gedichte I, 1812-1827. Bearb. Hans Böhm. Bd. 2. Gedichte, 1827-1844 und Versepen. Bearb. Hans Böhm.- Bd. 2a, T. 1-3. Gedichte, 1827-1844 und Versepen Kommentar. Bearb. Irmgard Möller untet Mitarbeit von Hans Böhm. Bd. 3. Gedichte, 1845-1856. Bearb. H. Brandt und R. Francke. Bd. 4. Tragödien-Frühe Prosa, 1820-1831. Bearb. Elke Richter. Bd. 4a. Tragödien-Frühe Prosa, 1820-1831, Kommentara. Bearb. Elke Richter. Bd. 5. Reisebilder I, 1824-1828. Bearb. Karl Wolfgang Becker. Bd. 6. Reisebilder II, 1828-1831, Kommentar. Bearb. Christa Stoc̈ker. Bd. 7. Über Frankreich, 1831-1837; Berichte über Kunst und Politik. Bearb. Fritz Mende. Bd. 7a. Über Frankreich, 1831-1837 Kommentar; Berichte über Kunst und Politik. Bearb. Fritz Mende. Bd. 8. Über Deutschland, 1833-1836. Aufsätze über Kunst und Philosophie Bearb. R. Francke. Bd. 9. Prosa, 1836-1840 Bearb. Fritz Mende. Bd. 9a. Prosa, 1836-1840 Kommentar; Bearb. F. Mende und C. Stöcker. Bd. 10. Pariser Berichte, 1840-1848 Bearb.L. Netter. Bd. 11. Lutezia; Berichte über Politik, Kunst und Volksleben. Bd. 10a-11a. Pariser Berichte 1840-1848 und Lutezia Beriche über Politik, Kunst und Volksleben, Kommentar. Tbd. 1.1-1.2,2. Bearb. Lucienne Netter. Bd. 12. Späte Prosa, 1847-1856, bearb. M. Montinari. Bd. 13. Poëmes et Légendes, bearb. P. Grappin. Bd. 13a. Poëmes et Légendes Kommentar, bearb. P. Grappin. Bd. 14. Tableaux de Voage I, bearb. C. David. Bd. 15. Tableaux de Voyage II, Italie, bearb. R. Anglade. Bd. 16. De l'Allemagne I, bearb. C. Pichois. Bd. 17. De l'Allemagne II, bearb. J.-R. Derré Bd. 16/17 K, T. 1. De L'Allemagne Kommentar, bearb. C. Pichois Bd. 16/17 K, T. 2. De L'Allemagne Kommentar, bearb. Dirk Fuhrig Bd. 18. De la France, bearb. F. Mende. Bd. 18a. De la France Kommentar, bearb. C. Mende und H. Böhm. Bd. 19. Lutèce, bearb. J. Voisine. Bd. 19a. Lutèce Kommentar, bearb. J. Voisine. Bd. 20. Briefe, 1815-1831, bearb. F.H. Eisher. Bd. 20a. Briefe, 1815-1831 Kommentar, bearb. F.H. Eisner und F. Mende. Bd. 21. Briefe, 1831-1841, bearb. C. Stöcker. Bd. 21a Briefe, 1831-1841 Kommentar. Bearb. F.H. Eisner und C. Stöcker. Bd. 22. Briefe, 1842-1849. Bearb. F.H. Eisner. Bd. 22a. Briefe 1842-1849 Kommentar. Bearb. F.H. Eisner und C. Stöcker. Bd. 23. Briefe, 1850-1856. Bearb. F.H. Eisner. Bd. 23a. Briefe 1850-1856 Kommentar. Bearb. F.H. Eisner und C. Stöcker. Bd. 24. Briefe an Heine, 1823-1836. Bearb. R. Franke. Bd. 24a. Briefe an Heine 1823-1836 Kommentar. Bearb. R. Franke. Bd. 25.Briefe an Heine, 1837-1841. Bearb. C. Stöcker. Bd. 25a. Briefe an Heine, 1837-1941 Kommentar. Bearb. C. Stöcker. Bd. 26. Briefe an Heine, 1842-1851. Bearb. C. Stöcker. Bd. 26a. Briefe an Heine, 1842-1851 Kommentar. Bearb. C. Stöcker. Bd. 27. Briefe an Heine, 1852-1856. Bearb. W. Woesler. Bd. 27a. Briefe an Heine, 1852-1856 Kommentar. Bearb. C. Stöcker. Bd. 27b. Briefwechsel 1815-1856. Register. Bearb. C. Stöcker.mmm