Habitando un mismo suelo : Quechua santiagueño y español: entre migración, bilingüismo y traducción

1 9Recorrido histórico y lingüístico del quechua y el español en contacto 2 67Aspectos sociolingüísticos del quechua santiagueño: una lengua indígena hablada por criollos 3 87Contacto lingüístico, bilingüismo, traducción intersemiótica e interlingüística en las dos versiones de Shunko 113Consideraciones finales Bibliografía Segunda Parte 1 La difusión de la lengua a partir de la evangelización 2 Lenguas indígenas presentes en Santiago del Estero durante la conquista española 3 Dos teorías sobre la entrada y difusión del quechua en Santiago del Estero 4 Estudios actuales sobre el quechua de Santiago del Estero 5 Descripción de la variedad quechua de Santiago del Estero 5.1 El quechua santiagueño 5.2 La isla lingüística de Santiago del Estero 5.3 Alfabeto y transcripción de los préstamos quechua santiagueño‐­español 5.4 Sistema vocálico y consonántico 5.5 Morfología verbal y nominal 5.6 Estructura de la frase 6 El español de Santiago del Estero 6.1 Contacto lingüístico quechua santiagueño‐­español 6.2 Transferencias sintácticas del quechua santiagueño al español regional 6.3 El uso del gerundio 6.4 El uso de ¿qué no? 6.5 El uso de lo redundante 6.6 Los préstamos 6.7 Función semántica y reduplicación de las palabras 7 Toponimia de voces indígenas presentes en Santiago del Estero 8 Consideraciones sobre tres desinencias de (discutido) origen santiagueño 1 Situación de las lenguas indígenas en Argentina 2 Situación actual del quechua de Santiago del Estero 3 Supervivencia del quechua en Santiago del Estero 4 Diglosia, bilingüismo y mantenimiento del quechua santiagueño 5 Medios de comunicación 6 Los hablantes de quechua en Argentina 6.1 El quechua santiagueño en Buenos Aires 6.2 Migración santiagueña a centros urbanos: el caso del Gran Buenos Aires 6.3 Entrevistas a migrantes santiagueños bilingües afincados en el Gran Buenos Aires 6.4 Entrevistas a hijos de migrantes santiagueños bilingües afincados en el Gran Buenos Aires 1 Una aproximación a Shunko 2 Shunko de Jorge Washington Ábalos: una novela de formación 3 Shunko de Lautaro Murúa: una película de formación 4 Shunko: contacto quechua santiagueño-español en la traducción intersemiótica e interlingüística Pagina vuota