Grundlagen der ÜberSetzungsforschung: Band II: ÜberSetzung und Linguistik

Die beiden Einführungen in die Grundlagen der ÜberSetzungsforschung stellen die philologischen Grundlagen des ÜberSetzens und der ÜberSetzungsforschung systematisch und historisch dar. Es wird ein gründlicher Überblick über die Entwicklung und das gegenwärtige Spektrum der Forschungsansätze geboten; diese werden von ihrer Basis aus erläutert und durch Fallstudien, die der näheren Exemplifizierung und historischen Erhellung dienen, illustriert. Der Band behandelt die allgemeine Übersetzungstheorie, wobei die Frage nach dem Anteil der Sprache am Übersetzungsvorgang im Mittelpunkt steht. Die verschiedenen Disziplinen der Systemlinguistik sowie der Linguistik im weiteren Sinn (Semiotik, Varietätenlinguistik, Textlinguistik und Fachsprachenforschung) werden in ihrer Funktion als mögliche Hilfsdisziplinen der Übersetzungsforschung vorgestellt. Für die Neuauflage wurden die Literaturangaben und Verweise umfassend aktualisiert und Übersetzungen ergänzt.