Grammaire du nengee : introduction aux langues aluku, ndyuka et pamaka

Paris: IRD, 2003. — 285 p. Les langues aluku, ndjuka et paramaca font partie de la famille des créoles à base lexicale anglaise. Le terme généralement employé par les linguistes pour renvoyer aux trois variantes est celui de nenge tongo (en aluku et paamaka ; prononcé nenngué) ou celui de nengee (en ndjuka). Ces langues se distinguent nettement du saamaka qui est une langue de la famille des créoles à base lexicale portugaise. Ce terme de nenge tongo est donc à préférer à celui, péjoratif, de taki taki, généralement employé pour désigner l'ensemble des langues des Noirs marrons, voire du sranan tongo (« langue du Suriname »). C'est la langue des Marrons, venant historiquement de l'Ouest Guyanais et du Suriname, localement appelés Businenge (« hommes de la forêt », hommes du bush ; nenge venant de nègre). Ces langues sont connues sous les termes alternatifs suivants : aloukou ou boni pour celle des Aluku ; ndyuka, djuka, aukan, okanisi pour celle des Ndjuka ; paamacca ou pamaka (ce dernier est un auto-ethnonyme) pour les Paramaka.