Gramática en la lexicografía bilingüe : Morfología y sintaxis en diccionarios español-alemán desde el punto de vista del germanohablante

The study has three main sections. The first gives an up-to-date outline of essential elements of a theory of bilingual dictionaries, examined and further elaborated with specific reference to the handling of grammar in bilingual lexicography. Part two analyzes five German/Spanish dictionaries with regard to the selection and presentation of grammatical information on Spanish. The third and final section proposes improvements to customary lexicographic practice in connection with the points discussed. El núclo del trabajo se divide en tres partes principales. En primer lugar se ofrece un resumen de los elementos más importantes de una teoría de la lexicografía bilingüe. Estos elementos se revisan y desarrollan bajo el punto de vista concreto del tratamiento de la gramática en la lexicografía bilingüe. La segunda parte reúne un análisis de cinco diccionarios bilingües de las lenguas español y alemán. Por último, en la tercera parte se presentan propuestas para la mejora de la práxis lexicográfica en los puntos tratados en el trabajo. La autora parte del hecho de que a�un existen algunos vac�ios en las investigaciones metalexicogr�aficas: a pesar de su importancia hist�orica y pr�actica, la metodolog�ia y la teor�ia del diccionario biling�ue no han alcanzado a�un la importancia que se le da a la lexicograf�ia monoling�ue. Esto afecta tambi�en a los problemas relacionados con la interdependencia entre las estructuras gramaticales de una lengua, las estructuras textuales del diccionario y la informaci�on gramatical que se encuentra en �este. Una situaci�on especial se plantea en la lexicograf�ia biling�ue para el par de lenguas espa�nol/alem�an, que hasta ahora s�olo ha sido objeto de estudio ocasionalmente y en la teor�ia de la metalexicograf�ia en lengua espa�nola, en cuyo �ambito a�un es necesaria la incorporaci�on de t�erminos importantes. Las funciones y las estructuras textuales del diccionario biling�ue son el eje alrededor del que se desarrolla el presente estudio sobre gram�atica en el diccionario biling�ue y son el hilo conductor tanto de los planteamientos te�oricos como del an�alisis emp�irico de varios diccionarios espa�nol/alem�an y de las propuestas que componen el trabajo La autora parte del hecho de que aún existen algunos vacíos en las investigaciones metalexicográficas: a pesar de su importancia histórica y práctica, la metodología y la teoría del diccionario bilingüe no han alcanzado aún la importancia que se le da a la lexicografía monolingüe. Esto afecta también a los problemas relacionados con la interdependencia entre las estructuras gramaticales de una lengua, las estructuras textuales del diccionario y la información gramatical que se encuentra en éste. Una situación especial se plantea en la lexicografía bilingüe para el par de lenguas español/alemán, que hasta ahora sólo ha sido objeto de estudio ocasionalmente y en la teoría de la metalexicografía en lengua española, en cuyo ámbito aún es necesaria la incorporación de términos importantes. Las funciones y las estructuras textuales del diccionario bilingüe son el eje alrededor del que se desarrolla el presente estudio sobre gramática en el diccionario bilingüe y son el hilo conductor tanto de los planteamientos teóricos como del análisis empírico de varios diccionarios español/alemán y de las propuestas que componen el trabajo Índice Agradecimiento Introducción 1. Gramática en el diccionario: panorama metalexicográfíco 2. Diccionario bilingüe y teoría del diccionario 3. Gramática española y diccionarios español/alemán y alemán/español 4. Propuestas y conclusiones generales 5. Resúmenes 6. Bibliografía 7. Apéndice María Teresa Fuentes Morán. Includes Bibliographical References (p. [256]-290). Summaries In English And German.