Gesammelte Werke 3/I - Erzählungen 1 : Universalgeschichte der Niedertracht - Fiktionen

Nach der Übersetzung von Karl August Horst bearbeitet von Gisbert Haefs Nachwort von Lars Gustafsson Borges’ Position ist in der Mitte der Kultur, der er angehört, der europäischen Tradition. Das Argentinische bei ihm hat das nur verstärkt, ungefähr so, wie das Eigentliche Von Franz Kafka durch seine Stellung in einer Randkultur verstärkt wurde. Einige tendieren dazu, Borges’ Werk fiir artifiziell, für konstruiert, für weltfern zu halten. Mit dem selben Recht könnte man auch das Gegenteil behaupten. In einer Periode, in der Literatur durch allzu viel Natürlichkeit, das heißt dogmatische Selbstsicherheit, zu vertrocknen und abzusterben droht, dienen Konstruktionen wie die von Borges dazu, uns zu zeigen, daß es die Freiheit gibt und daß die Phantasie mehr weiß, als die gesellschaftlichen Sprachkonventionen. (Lars Gustafsson)