Germania litteraria mediaevalis francigena (GLMF): Die Rezeption lateinischer Wissenschaft, Spiritualität, Bildung und Dichtung aus Frankreich

GLMF I behandelt ausführlich die Träger des kulturellen Austauschs im geistlichen Bereich sowie die Ausstrahlung der gallolateinischen Enzyklopädien, Allegorien, lyrischen und dichtungstheoretischen Werke. Daneben wird die Übernahme der lateinischen Predigt, Erbauungsliteratur, Bibelexegese, Bibelepik, Artesliteratur, Philosophie und Theologie aus Frankreich summarisch und in der Verflechtung von bildungs- und volksprachlichen Texten aufgeführt.

Die europäische Kunst, Philosophie und Literatur des Mittelalters wurde entscheidend von der französischen Kultur und ihren intellektuellen und literarischen Leistungen geprägt. Dieses Handbuch gibt erstmals in der Forschungsgeschichte einen umfassenden Überblick über Elemente der Sprache, die poetischen Formen und Gattungen, Motive, Stoffe und Werke der deutschen und niederländischen mittelalterlichen Literatur in der Zeit zwischen ca. 1100 und 1300, die auf Anregungen und Vorgaben aus Frankreich beruhen.

Das Handbuch dokumentiert die enorme Ausstrahlungskraft der Kultur Frankreichs in jener Zeit ebenso wie die produktive Aneignung, Anverwandlung und Neuformung der fremdsprachigen Vorgaben in den angrenzenden germanischen Sprachlandschaften. Ein internationales Herausgebergremium und eine große Zahl von Fachgelehrten bündeln, erweitern und präsentieren das bisher in der Forschung zu diesem Thema Geleistete.

Das Handbuch dient gleichermaßen als Quelle der Primärinformation für alle Interessierten wie als Grundlage zukünftiger Detailforschung. Es ist ein Standardwerk der Mediävistik, das für die historisch angemessene Beschreibung der deutschen und niederländischen Literatur des Hochmittelalters als eines europäischen Phänomens Maßstäbe setzt.

European medieval art, philosophy and literature were significantly shaped by French culture and its intellectual and literary achievements. This reference work, for the first time in the history of literary studies, provides a comprehensive overview of language elements, poetic forms and genres, motifs, themes and works of the German and Dutch medieval literature between about 1100 and 1300, which were based on influences and models from France. The handbook documents the immense attraction of French culture of that era as well as the creative appropriation, adaptation and reforming of foreign language models in the adjacent Germanic language areas. An international editorial committee and a large number of experts classify, present and expand the research on this topic. The book is a source of primary information and provides a basis for more detailed studies in the future. It is a standard work of medieval studies and a benchmark for a historically appropriate description of German and Dutch literature of the High Middle Ages as a European phenomenon. GLMF I presents an examination of the bearers of cultural exchange in spiritual and intellectual matters as well as the dissemination of Gallo-Latin encyclopedias, allegories, poetry, and works of literary criticism. It summarizes the transmission of Latin sermons, devotional literature, biblical exegesis, bible epics, arts literature, philosophy, and theology from France, and also shows interconnections between educational and vernacular texts