چونک‌های فروتولف و اکهارد و تاریخ‌نگاری ناشناس امپراتوری (منابع منتخب تاریخ آلمان در قرون وسطی) (ویرایش آلمانی)

Übersetzt von Franz-Josef Schmale und Irene Schmale-Ott. Die Ausgabe der in diesem Band vereinigten Abschnitte der Chroniken Frutolfs von Michelsberg, Ekkehards von Aura und der früher für die Rezension C von Ekkehards Werk gehaltenen anonymen Kaiserchronik ist aus der Arbeit an der kritischen Edition dieser Quellen für die Monumenta Germaniae Historica erwachsen. Die Texte entsprechen der in Kürze zu erwartenden kritischen Ausgabe und bieten damit zum ersten Mal ein genaues Bild der authentischen Gestalt der genannten Werke, soweit sie hier veröffentlicht werden. Infolgedessen war es allerdings wenig sinnvoll, die Seitenzählung der bisher einzigen, aber weitgehend verfehlten Ausgabe von Georg Waitz in MG. SS. 6 zu verzeichnen, wie es sonst in dieser Reihe üblich ist. Dennoch kann die vorliegende Ausgabe ohne Bedenken, da die Texte als solche identisch sein werden, neben der zukünftigen kritischen Edition verwendet werden, wenn statt auf Seiten auf Berichtsjahre verwiesen wird. Vorwort ix Einleitung 1 Frutolf von Michelsberg 4 I. Biographisches 4 II. Die Weltchronik 7 1. Entstehungszeit und zeitlicher Umfang. Aufbau und Quellen. Charakter der Chronik 7 2. Überlieferung und Fortwirken der Chronik 16 3. Zur Ausgabe und Übersetzung 18 Ekkehard von Aura 19 I. Biographisches 19 II. Das Werk 31 1. Die Vita Burchardi 31 2. Die Chronik. Ihre Rezensionen und deren Überlieferung 32 a) Rezension I 33 b) Rezension II 34 c) Rezension III 34 d) Rezension IV 36 e) Zur Ausgabe 38 Kaiserchronik 39 Zur Überlieferung und zur Ausgabe 43 Bisherige Ausgaben, deutsche Übersetzung und wichtigere Literatur 44 Texte und Übersetzung Frutolfi chronica 47 Ekkehardi chronica 123 Recensio I 124 Recensio II 206 Anonymi chronica imperatorum 211 Ekkehardi chronica 267 Recensio III 268 Recensio IV 334 Namenverzeichnis 379 Ekkehardi Chronica / Ekkehardus, Abbot Of Aura -- Kaiserchronik /. Übers. Von Franz-josef Schmale Und Irene Schmale-ott. German And Latin. Includes Bibliographical References.