Français du Canada, français de France VIII : actes du huitième colloque international, Trèves, du 12 au 15 avril 2007, Volume 8

This book contains papers presented at an international colloquium which has taken place at regular intervals (since 1985) and which is devoted to the contrasting study of the French language in Europe and Canada. In 2007 the focus was on the different varieties of French that can be observed in France and in Canada. Here specialists from Canada, France and Germany present their research results in the fields of phonetics and phonology, vocabulary and lexicography, word formation, history of the French language and the history of (French) place names in present-day Canada. Frontmatter......Page 2 Table des matières......Page 6 Présentation du Colloque « Variétés européennes et nord-américaines du français »......Page 8 I. Des deux côtés de l’Atlantique......Page 10 Présence des parlers régionaux de l’Ouest dans le TLF et dans quelques dictionnaires du français au Canada......Page 12 Les abris pour animaux dans l’ALN : essai d’explication du foisonnement lexical......Page 22 Le verbe acadien, concordances européennes......Page 42 Auctor, auctrix, femina auctor ? – Extraits d’une approche historique de la féminisation des titres, fonctions et noms de métiers......Page 64 II. Prises de positions......Page 76 Internationalisants contre aménagistes: petit essai d’analyse d‘une guerre d’idéologies linguistiques......Page 78 « Rendez donc à César ce qui est à César » ? Remarques comparatives sur l’auto-perception linguistique belge et québécoise......Page 88 IV. Méthodes et descriptions......Page 108 La variable R dans le parler des Îles-de-la-Madeleine - vers une analyse pluridimensionnelle de la variation phonétique......Page 110 Marques et indicateurs géographiques dans le dictionnaire général du français de l’équipe FRANQUS......Page 128 Les marqueurs discursifs « redoublés » dans les variétés du français acadien......Page 144 Les sacres en français québécois – beaucoup plus que de simples décharges émotives......Page 166 Sacres québécois et jurons français : Vers une pragmaticalisation des fonctions communicatives?......Page 184 IV. Histoires......Page 194 Quand le Canada n’était qu’une rivière : les premiers moments de la toponymie française en Amérique......Page 196 Saint-Laurent (Manitoba) : histoire et lexicométrie......Page 212 Le parler canadien dans les deux dernières nouvelles de La Route d’Altamont de Gabrielle Roy......Page 226 La Faculté de foresterie et de géomatique – Le français et les universités francophones au Québec......Page 244 Les insécurités linguistiques chez les Franco-Américains du Massachusetts......Page 250 V. Politiques......Page 262 Politique de la langue, défense du français et variétés linguistiques dans le discours du Premier Congrès de la Langue Française au Canada (Québec 1912)......Page 264 Quebec zwischen Bundestreue und Separatismus – die Entwicklung nach den Wahlen vom 26. März 2007......Page 276 Backmatter......Page 288 Der Band enthält Beiträge zu einem internationalen Kolloquium, welches (seit 1985) in regelmäßigen Abständen diesseits und jenseits des Atlantik stattfindet und dem kontrastierenden Studium des Französischen in Europa und Kanada gewidmet ist. Bei dem Trierer Treffen von 2007 standen insbesondere die unterschiedlichen Varietäten des Französischen im Mittelpunkt, die in Europa und Kanada zu beobachten sind und beiden Varianten ihr unverwechselbares Aussehen verleihen. Spezialisten aus Kanada, Frankreich und Deutschland haben neueste Ergebnisse ihrer Forschung aus den Bereichen Phonetik und Phonologie, Wortschatz und Lexikographie, Wortbildung, Geschichte des Französischen und zur Geschichte der (französischsprachigen) Ortsnamen im heutigen Kanada vorgetragen.