Français du Canada – Français de France VII : Actes du septième Colloque international de Lyon, du 16 au 18 juin 2003

Following in the footsteps of the previous six colloquia, the primary goal of this seventh colloquium (Lyon, June 16–18 2003) was to bring together scholars interested in geographical varients of French, especially those concerned with comparing French in Canada and France. The records contain seventeen of the nineteen lectures and focus on two topics: the influence of Gardette on Franco-Canadian lexiconical research and the evaluation of regional linguistic atlases. Dans la tradition des six premiers colloques, ce 7ème colloque (Lyon, 16–18 juin 2003) avait pour premier objectif de réunir les chercheurs intéressés à la variation géographique du français, et plus particulièrement à la comparaison de ses variétés canadiennes et françaises. Les __Actes__ du 7ème colloque international Français du Canada – Français de France regroupent dix-sept des dix-neuf communications qui répondaient aux deux thèmes proposés: l’influence de Gardette dans les travaux lexicologiques du français du Canada; l’exploitation des atlas linguistiques régionaux. Frontmatter Table des matières Présentation Le rôle de Mgr Gardette dans la naissance des études lexicologiques au Québec Dictionnaires usuels du français et Banque de Données Textuelles de Sherbrooke (BDTS) : convergence et divergence des nomenclatures Heurs et malheurs des dictionnaires au Québec : des débats révélateurs Langue et idéologie : aspect du champ linguistique québécois Quelques considérations sur le vocabulaire de la « terre cultivée » dans les parlers québécois et les parlers gallo-romans Le rôle des Atlas régionaux dans la description du français au Manitoba La coccinelle et ses désignations lexicales dans le Sud de la France Variations graphiques et particularités dialectales dans les deux manuscrits du Roman du Mont Saint-Michel de Guillaume de Saint-Pair (vers 1155) Analyse linguistique et stylistique des franco-canadianismes dans La Montagne secrète de Gabrielle Roy Aperçu sur la formation et l’évolution de la prononciation du français au Québec, des origines à nos jours Le mauvais usage dans le royaume de France au 17e siècle et ses survivances au Canada Les compétences linguistiques des jeunes locuteurs franco-terre-neuviens Aspects d'une comparaison sociolinguistique entre le Québec et les Antilles françaises Le français standard acadien (à l’oral). Analyse des prépositions : procédés de variation Pratiques de l'écrit et perception de la norme : une enquête en France au Canada en 2002 Bilan des rectifications de l'orthographe : une enquête dans la francophonie (France-Cananda 2002-2003) Chansons en regard Conclusions Backmatter

Tout comme les colloques antérieurs, cette 7ème rencontre internationale organisée par le Centre d’études linguistiques de l’Université Lyon 3 et sa directrice, le professeur Brigitte Horiot, les 16, 17 et 18 juin 2003, a eu pour premier objectif de réunir les principaux chercheurs qui s’intéressent à la variation géographique du français, et plus particulièrement à la comparaison de ses variétés canadiennes et françaises. Elle a rassemblé une trentaine de spécialistes de la dialectologie, de la lexicologie et de la lexicographie françaises, originaires de France, d’Allemagne et du Canada, ainsi que des étudiants du 3ème cycle. Ce colloque était placé sous la présidence du professeur Jean‐Claude Bouvier. Les Actes regroupent 17 communications autour de deux thèmes : l’influence de Gardette dans les travaux lexicologiques du français du Canada – ce colloque marquait le 30ème anniversaire de la mort de Mgr Gardette (22 juillet 1973) – ; l’exploitation des atlas linguistiques régionaux. Ces deux thèmes étaient eux-mêmes divisés en six sous thèmes : la recherche lexicographique ; langue et idéologie; l’apport des atlas linguistiques; la langue dans l'histoire et dans l'espace; les enquêtes sociolinguistiques; chants folkloriques des deux côtés de l’Atlantique.

édités Par Brigitte Horiot ; Avec La Collaboration De Chiara Bignamini-verhoeven. International Conference Proceedings. Includes Bibliographical References.