Философия и культура в гуманитарном дискурсе: Международная научно-методическая конференция, 27-28 апреля 2022 года

УДК : 1(091) Память, историографическая операция и проблема достоверной репрезентации исторического опыта в концепции Поля Рикёра9F 1. Мережковский Д. С. Акрополь: Избранные литературно-критические статьи / Д. С. Мережковский. – М. : Книжная палата,1991. – 351с. 2. Мережковский Д. С. Полное собрание сочинений в 17 т. / Д. С. Мережковский. – М. : Т-во М. О. Вольф, 1911-1913. – Т. 7. – 310 с. 3. Мережковский Д. С. Больная Россия / Д. С. Мережковский. – Л. : Изд-во ЛГУ, 1991. – 267 с. В романе есть ряд случаев передачи имен собственных, употребленных в качестве метафор: «...думая...о Царе Горохе...» [1; с. 4] = «...thinking of Jack the Giantkiller...» [4; с. 4]; «Дом – Ноев ковчег» [1; с. 100] = «...the house is a regular Noah's Ark» [4; с. 93]. Применяемые Констанцией Гарнетт способы перевода имен собственных, употребленных в романе в качестве метафор, зависят от соответствия семантики имен собственных в исходном языке их семантике в языке перевода. Если семантика имени собственного совпадае... УДК : 93/94 Иоанн Яковлевич Зацепин – протоиерей, философ, профессор. В. Н. Ряполов 8. Кошелева Ю. «Благодарю за высокую оценку» / Ю. Кошелева // За изобилие. – 2020. – No29. – С.4 9. Ляшова С. Имя в литературе. На звёздном пороге / С. Ляшова // Коммуна. – 2013. – No157. – С.7 10. http://predela.net/modules.php?name=Books&go=page&pid=13003 11. https://www.litmir.me/br/?b=179936&p=23