Feste Wortverbindungen des Deutschen: Kollokationen-Wörterbuch für den Alltag

Was Sind Kollokationen? -- Feste Wortverbindungen Gehören Zum Korrekten Sprachgebrauch -- Wem Hilft Das Kollokationenwörterbuch? -- Das Kollokationenwörterbuch Hilft Deutschlernern Und Textverfasserinnen -- Was Steht Im Kollokationenwörterbuch? -- Kollokationen Sind Typische Und Gebräuchliche Elemente Des Wortschatzes -- Die Wichtigsten Kollokationen Des Grundwortschatzes -- Zusammengesetzte Wörter Sind Wie Feste Wortverbindungen -- Das Didaktische Beiheft Hilft Dabei Das Formulieren Mit Kollokationen Zu üben -- Wozu Braucht Man Ein Kollokationenwörterbuch? -- Mithilfe Des Kollokationenwörterbuchs Lässt Sich Der Wortschatz Gezielt Erweitern -- Mithilfe Des Kollokationenwörterbuchs Werden Texte Stilistisch Angemessen -- Wie Verwendet Man Das Kollokationenwörterbuch? -- Wo Man Die Passende Kollokation Findet -- Wie Man Eine übliche Und Gebräuchliche Formulierung Findet -- Wie Man Eine Wortverbindung In Den Eigenen Text Einbaut -- Wie Man Etwas über Den Gebrauch Einer Wortverbindung Herausfindet -- Wie Das Wörterbuch Zur Verbesserung Der Sprach- Und Stilkompetenz Beiträgt -- Wie Ist Das Kollokationenwörterbuch Entstanden? -- Kollokationen. Annelies Häcki Buhofer, Marcel Dräger, Stefanie Meier, Tobias Roth ; Unter Mitarbeit Von René Frauchiger [and Seven Others]. Dictionary. Supplement Entitled: Beiheft Für Selbststudium Und Unterricht. Danksagung Inhaltsverzeichnis 1 Was sind Kollokationen? Feste Wortverbindungen gehören zum korrekten Sprachgebrauch 2 Wem hilft das Kollokationenwörterbuch? Das Kollokationenwörterbuch hilft Deutschlernern und Textverfasserinnen 3 Was steht im Kollokationenwörterbuch? Kollokationen sind typische und gebräuchliche Elemente des Wortschatzes Die wichtigsten Kollokationen des Grundwortschatzes Zusammengesetzte Wörter sind wie feste Wortverbindungen Das didaktische Beiheft hilft dabei, das Formulieren mit Kollokationen zu üben 4 Wozu braucht man ein Kollokationenwörterbuch? Mithilfe des Kollokationenwörterbuchs lässt sich der Wortschatz gezielt erweitern Mithilfe des Kollokationenwörterbuchs werden Texte stilistisch angemessen 5 Wie verwendet man das Kollokationenwörterbuch? Wo man die passende Kollokation findet Wie man eine übliche und gebräuchliche Formulierung findet Wie man eine Wortverbindung in den eigenen Text einbaut Wie man etwas über den Gebrauch einer Wortverbindung herausfindet Wie das Wörterbuch zur Verbesserung der Sprach- und Stilkompetenz beiträgt 6 Wie ist das Kollokationenwörterbuch entstanden? Kollokationen Aa Abend Abfahrt Abfall abgeben Abgeordnete Abgeordneter abhängen abhängig abheben abholen Abitur ablehnen Ablehnung abnehmen abrechnen abschließen Abschnitt Absicht abstimmen Abteilung Achtung Adler Adresse ähnlich Aktie aktiv Aktivität aktuell Alarm albern Alkohol allgemein allmählich Alltag alt Alter Ambiente Ampel Amt analysieren anbieten ändern Anfang anfangen anfassen Anfrage Angebot angehen Angehörige Angehöriger Angeklagte Angeklagter Angelegenheit angenehm Angestellte Angestellter angreifen Angst ängstlich anhalten anhören ankommen Ankunft Anlage anmelden Anmeldung Annahme annehmen Anruf anrufen anschauen Anschrift ansehen Ansehen Ansicht Anspruch Anstrengung Antrag Antwort antworten Anwältin Anwalt anwesend Anzeige anziehen Anzug Apfel Apparat April Arbeit arbeiten Arbeiterin Arbeiter Arbeitgeberin Arbeitgeber Arbeitnehmerin Arbeit­nehmer arbeitslos Architektin Architekt ärgern Argument arm Arm Armut Art Artikel Ärztin Arzt Ast Asyl Atem atmen Atmosphäre Atom Aufenthalt auffordern Aufführung Aufgabe aufgeben aufheben aufhören aufklären aufmerksam Aufmerksamkeit aufnehmen aufregen aufstehen Auftrag Auge Augenblick August Ausbildung Ausdruck Ausflug ausführlich ausfüllen Ausgang ausgeben ausgehen ausgezeichnet Auskunft Ausland Ausländerin Ausländer ausländisch ausmachen Ausnahme ausreichen Aussage ausschalten ausschließen aussehen außen Aussicht aussprechen ausstellen Ausstellung ausziehen Auto Autobahn automatisch Autorin Autor Autorität Bb Baby Backe backen Bad baden Bahn Bahnhof Ball Bank Bar Bargeld Bart Bau Bauch bauen Bäuerin Bauer Baum Baumwolle beachten beantragen beauftragen Bedarf bedauern Bedenken bedeuten Bedeutung bedienen Bedingung beeinflussen beenden befinden befriedigend begegnen Beginn beginnen begleiten Begriff begründen Begründung begrüßen behalten behandeln Behandlung behaupten Behauptung behindern Behörde Bein Beispiel Beitrag bekannt Bekannte Bekannter bekommen beliebt bemerken bemühen benutzen Benzin beobachten bequem beraten bereit Berg Bericht berichten berücksichtigen Beruf Berufung beruhigen berühmt berühren Berührung beschädigen beschäftigen Bescheid bescheiden beschließen beschreiben Beschreibung beschuldigen beschweren besetzt besichtigen Besitz besitzen Besitzerin Besitzer besorgen Besprechung Besserung bestätigen bestellen bestimmen bestimmt bestrafen Besuch besuchen beten Betrag betragen betreffen betreuen Betrieb Bett Bevölkerung bewegen Bewegung Beweis beweisen bewerben Bewerbung Bewilligung Bewohnerin Bewohner bewundern bezahlen beziehen Beziehung Bezirk Bibel Bibliothek Bier bieten Bild Bildschirm Bildung billig bitten bitter blass Blatt blau bleiben Bleistift Blick blind Blitz blond bloß blühen Blume Blut Boden Bombe Boot böse Botschaft Brand brauchen braun brechen breit Breite bremsen brennen Brief Brille bringen Brot Brücke Bruder Brunnen Brust Buch buchen Büchse Buchstabe Buddhismus Bühne Bundesversammlung bunt Bürgerin Bürger Büro Bus Butter Cc CD Chance Charakter Chauffeurin Chauffeur Chefin Chef Chemie chemisch Christentum christlich Computer Dd Dach Dame dankbar danken Darstellung Datei Daten Datum dauern dauernd Decke Demokratie demokratisch Demonstration denken deutlich Dezember dicht Dichterin Dichter dick Diebin Dieb dienen Dienst Dienstag Dinar Ding Diplomatin Diplomat diplomatisch direkt Direktorin Direktor Diskussion diskutieren Doktorin Doktor Dollar Donnerstag doppelt Dorf Dose Draht Drama drehen dringend Droge drohen Druck drucken drücken Drucker Duft dumm dunkel Dunkelheit dünn Durchschnitt durchschnittlich dürfen Ee echt egal Ehe Ehre ehren ehrlich Ei eigen Eigenschaft Eigentum Einbrecherin Einbrecher Eindruck einfach Einfall einfallen Einfluss Eingang einkaufen Einkommen einladen Einladung Einnahme einrichten einsam einschalten einsetzen Einsprache Einspruch einsteigen einstellen Eintritt einverstanden Einwohnerin Einwohner Einzelheit einzeln einziehen Eis Eisen Eisenbahn elegant elektrisch Eltern Empfang Empfängerin Empfänger empfehlen Ende enden endgültig endlich Energie eng Enkelin Enkel entdecken Entdeckung entfernen entfernt Entfernung enthalten entlassen entscheiden Entscheidung entschließen entschuldigen Entschuldigung entstehen enttäuschen entwickeln Erde Erdgeschoss Ereignis erfahren Erfahrung erfinden Erfolg erfüllen Ergebnis erhalten erhöhen erholen erinnern Erinnerung erkennen erklären Erklärung erkundigen erlauben Erlaubnis erleben Erlebnis erledigen ermorden ernähren ernst Ernte eröffnen erreichen erscheinen erschrecken erst erwachsen Erwachsene Erwachsener erwähnen erwarten erwischen erzählen Erzählung erziehen Erziehung essen Etage Ethik Euro europäisch evangelisch ewig Existenz existieren Explosion Export Ff Fabrik Fach Fachfrau Fachmann Faden fähig Fähigkeit fahren Fahrerin Fahrer Fahrrad Fahrt fair Fall fallen falsch Familie fangen Fantasie Farbe farbig fassen Fax Februar Feder fegen fehlen Fehler Feier feiern Feiertag fein Feindin Feind feindlich Feld Felsen Fenster Ferien fern fernsehen Fernsehen Fernseher fertig fest Fest festhalten feststellen fett Fett feucht Feuer Feuerwehr Fieber Figur Film finanziell finden Finger Firma Fisch fit flach Fläche Flasche Fleck Fleisch fleißig Fliege fliegen fließen Flucht Flüchtling Flug Flughafen Flugzeug Flur Fluss flüstern Folge folgen fordern Form Formular Forschung Fortschritt Foto Frage fragen Franken Frau frei Freiheit Freitag Freizeit fremd fressen Freude freuen Freundin Freund freundlich Freundschaft Frieden Friedhof friedlich frieren frisch froh fröhlich fromm Frucht früh Frühjahr Frühling Frühstück Fuchs fühlen führen Führerschein Führung füllen funktionieren furchtbar fürchten Fuß Fußgängerin Fußgänger füttern Gg Gang ganz Garantie Gardine Garten Gas Gast Gaststätte Gaul gebären Gebäude geben Gebet Gebiet Gebirge gebrauchen Gebühr Geburt Geburtstag Gedächtnis Gedanke Gedicht Geduld geeignet Gefahr gefährlich gefallen Gefängnis Gefühl Gegend Gegensatz Gegenstand Gegenteil Gegenwart Gegnerin Gegner Gehalt geheim Geheimnis gehen Gehirn gehorchen gehören Geist gelb Geld Gelegenheit gelingen gelten Gemeinde gemeinsam Gemeinschaft Gemüse gemütlich genau genehmigen Genehmigung Gepäck Gerät gerecht Gericht gering Geruch Geschäft geschehen Geschenk Geschichte geschichtlich Geschmack Geschwindigkeit Geschwister Gesellschaft Gesetz Gesicht Gespräch gestrig gesund Gesundheit Getränk Getreide Gewalt Gewerkschaft Gewicht Gewichtsangaben Gewinn gewinnen gewiss gewöhnen Gewohnheit gewöhnlich gießen Gift Gitarre Glace Glas glatt Glaube glauben gleich gleichmäßig gleichzeitig Glocke Glück glücklich Gold Göttin Gott Gottesdienst Grab graben Grad Gramm Gras gratis grau Grenze Griff grob groß Größe Großmutter Großvater großzügig grün Grund gründen Grundlage Gruppe Gruß grüßen gucken gültig günstig gut Gymnasium Hh Haar haben Hafen Hahn halb Hälfte Hals halten Hammer Hand Handel handeln Handwerkerin Handwerker Handy hängen hart hassen hässlich häufig Haus Haushalt Haut heben Heer Heft heilig Heim Heimat heiraten heiß heißen heiter helfen hell Hemd Herbst Herrin Herr herrlich herrschen herstellen Herz herzlich heutig Hilfe Himmel Himmelsrichtungen hindern Hinduismus Hinweis hinzufügen Hitze Hobby hoch Hochschule Hochzeit Hof hoffen Hoffnung höflich Höhe holen Holz Honig hören Hose Hotel hübsch Huhn Humor Hund Hunger Hut Ii Idee Import Industrie Inflation Information informieren Inhaberin Inhaber Inhalt innen Insekt Insel Institut Instrument intelligent interessant Interesse interessieren international Internet Interview Irrtum Islam Jj jagen Jahr Jahreszeit Jahrhundert jährlich Jänner Januar Job Journalistin Journalist Judentum jüdisch Jugend Jugendliche Jugendlicher Juli jung Junge Juni Kk Kaffee Kaiserin Kaiser kalt Kälte Kamera Kampf kämpfen Kanal Kapital Kapitalismus Kapitänin Kapitän kaputt Karte Kartoffel Käse Kasse Kasten Katastrophe katholisch Katze kaufen Kehricht Keller kennen Kenntnis Kerze Kette Kilo Kilogramm Kilometer Kind Kindergarten Kindheit Kino Kirche Kissen Kiste klagen klappen klar Klasse klassisch Klavier kleben Kleid Kleidung klein klettern Klima Klingel klingeln Klinik klopfen Klub klug Knabe knapp Kneipe Knie Knochen Knopf Köchin Koch kochen Koffer komisch kommen Kommentar kommerziell Kommunikation Kommunismus Kompromiss Konferenz Konflikt Königin König konkret Konkurrenz können Konsequenz konservativ Kontakt Kontinent Konto Kontrolle konzentrieren Konzert Kopf Kopie kopieren Korb Körper korrekt korrigieren kosten Kosten Kostüm Kraft kräftig krank Krankenhaus Krankenkasse Kranke Kranker Krankheit Krebs Kredit Kreis Krieg kriegen Krimi Krise Kritik kritisch Küche Kuchen Kugel Kuh kühl Kultur kümmern Kundin Kunde kündigen Kunst Künstlerin Künstler künstlich Kunststoff Kurs Kurve kurz küssen Küste Ll lächeln lachen Laden Lage Lager Lampe Land landen Landschaft Landwirtschaft lang Länge Längenangaben langsam langweilig Lärm lassen Lastwagen laufen Laune laut läuten leben Leben lebendig Lebensmittel Leder leer legen Lehre lehren Lehrerin Lehrer Lehrling leicht leiden leise leisten Leistung leiten Leiter Leitung lernen lesen Leserin Leser letzt Leute liberal Licht lieb Liebe lieben Lied liefern Lieferung liegen Linie link Lippe Liste Liter Literatur loben Loch Löffel Lohn lohnen Lokal lösen Lösung Löwe Luft Lüge Lust lustig Mm machen Macht Mädchen Magen mager Mahlzeit Mai Maklerin Makler malen Malerin Maler Mann männlich Mannschaft Mantel Märchen Marke markieren Markt März Maschine Maß Masse Material Mathematik Matte Matur Matura Mauer Maus Medikament Medizin Meer Mehl Mehrheit Meinung Meisterin Meister melden Melodie Menge Mensch menschlich merken merkwürdig messen Messer Metall Meter Methode Miete Mieterin Mieter Milch Millimeter Minderheit Ministerin Minister Minute mischen Misstrauen Mitglied Mittag Mitte mitteilen Mitteilung Mittel Mitternacht Mittwoch Möbel Mode Modell modern mögen möglich Möglichkeit Moment Monat Monate monatlich Mond Monitor Montag Mord Morden Mörderin Mörder Motor Motorrad müde Mühe Müll Mund mündlich Muschel Museum Musik Muskel muslimisch müssen Mut Mutter Mütze Nn Nachbarin Nachbar nachdenken Nachfrage Nachricht Nacht Nachteil nackt Nadel Nagel Nähe nähern Nahrungsmittel Name Nase nass Natur natürlich Nebel negativ nehmen nennen nervös nett neu neugierig neutral nicken Niederlage niedrig Norden normal Not Note nötig Notiz notwendig November Nummer nutzen nützlich Oo Obst Ofen offen öffentlich Öffentlichkeit offiziell öffnen Ohr Oktober Öl Onkel Oper Operation operieren Opfer Opposition Orchester ordentlich ordnen Ordnung Organisation organisieren Ort Osten Ostern Pp Paar packen Paket Papier Paragraf Park parken parkieren Parkplatz Parlament Partei Partnerin Partner Party Pass Passagierin Passagier passen passieren passiv Patientin Patient Pause Pech peinlich Pension perfekt Person persönlich Peso Pfanne Pfeffer Pfeife Pferd Pflanze pflanzen pflegen Pflicht Pfund Philosophie Physik Pilotin Pilot Pilz Pistole Plakat Plan planen Planet Platte Platz plötzlich Politik Politikerin Politiker politisch Polizei Polizistin Polizist Polster positiv Post praktisch Präsidentin Präsident Praxis Preis Presse Priesterin Priester privat probieren Problem Produkt Produktion produzieren Professorin Professor Profi Programm Projekt Protest protestieren Prozent Prozess prüfen Prüfung Psychologie Publikum Punkt pünktlich Puppe putzen Qq Qualität Quartier Quelle quer Rr Rad Radio Rat raten Rathaus Rätsel Rauch rauchen Raum reagieren Reaktion realisieren realistisch Recherche rechnen Rechnung recht Recht rechtzeitig Rede reden Reform Regel regelmäßig regeln Regen regieren Regierung regnen reich reif Reihe Reihenfolge rein reinigen Reis Reise reisen reiten Rekord Religion Religionen rennen Rente Reparatur Republik reservieren Rest Restaurant Resultat retten Rettung Revolution Rezept Richterin Richter richtig Richtung riechen Rind Ring Risiko roh Rolle rollen Roman Rose rot Rücken Rückkehr Rücksicht rudern rufen Ruhe ruhig rühren Rupie Ss Sache sachlich säen sagen Saison Salat Salz sammeln Samstag Sängerin Sänger satt Satz sauber sauer Schachtel schaden Schaden Schaf schaffen scharf Schatten schauen Schaufenster Schauspielerin Schauspieler scheiden Scheidung Schein scheinen schenken Schicht schicken schieben Schiedsrichterin Schieds­richter schief Schiene schießen Schiff Schild schimpfen Schlaf schlafen schlagen Schlagzeile Schlange schlank schlecht schließen schlimm Schloss Schlüssel schmal schmecken Schmerz Schmetterling Schmuck schmutzig Schnee schneiden schnell schön Schrank Schreck schrecklich schreiben Schreibtisch schreien Schrift schriftlich Schriftstellerin Schriftsteller Schritt Schuh Schuld schuldig Schule Schülerin Schüler Schulter Schuss Schüssel Schutz schützen schwach Schwamm Schwanz schwarz schweigen Schwein Schweiß schwer Schwester schwierig Schwierigkeit schwimmen See Seele sehen Seite Sekunde selbstständig selbstverständlich selten seltsam Semester senden Sendung senkrecht September Serie setzen Sex sicher Sicherheit sichern Siegerin Sieger Silber singen sinken Sinn Situation Sitz sitzen Sitzung Skandal Ski Software Sohn Soldatin Soldat sollen Sommer Sonne Sonntag Sorge sorgen sorgfältig Soße sozial Sozialismus sozialistisch spannend sparen Spaß spät speichern Spiegel Spiel spielen Spielzeug Spital spitz Sport sportlich Sprache sprechen springen Sprung Spur Staat staatlich Staatsanwältin Staatsanwalt Stadion Stadt städtisch Stahl Standpunkt Star stark Start starten Station stattfinden Stau Staub staunen stecken stehen stehlen steigen steil Stein Stelle stellen Stellung Stellungnahme sterben Stern Steuer still Stimme stimmen Stimmung Stirn Stock Stockwerk Stoff stolz stoppen stören stoßen Strafe Strand Straße Straßenbahn Strauß Strecke Streik Streit streiten Stress Strom Strumpf Stück Studentin Student studieren Studium Stufe Stuhl stumm Stunde Sturm stürzen suchen Süden Summe Sünde Supermarkt Suppe süß Symbol sympathisch System Tt Tabelle Tafel Tag täglich Tal Tankstelle Tante Tanz tanzen Tarif Tasche Taschentuch Tasse Tat Täterin Täter Tätigkeit Tatsache tatsächlich Team Technik technisch Tee Teil teilen teilnehmen teilweise Telefon Teller Temperatur Teppich Termin Terrasse Testament teuer Teufelin Teufel Text Theater Thema Ticket tief Tier Tipp Tisch Titel Tochter Tod tödlich Tomate Tonne Topf Tor tot total töten Tote Toter Touristin Tourist Tradition tragen trainieren Training Tram Träne Transport transportieren Trauer Traum träumen traurig treffen treiben Trend trennen Treppe treten treu trinken trocken trocknen Tropfen Tuch tun Tür Turm Typ typisch Uu Übereinstimmung überflüssig überholen überlegen übernehmen überraschen Überraschung Überschrift übersetzen Übersetzung Überstunde überweisen überzeugen Überzeugung üblich Übung Ufer Uhr Umgebung Umwelt Unfall ungefähr ungewöhnlich Unglück unheimlich Uniform Universität unmöglich unterbrechen unterhalten Unterhaltung Unterkunft Unternehmen Unterricht unterrichten unterscheiden Unterschied unterschiedlich unterschreiben Unterschrift unterstützen untersuchen Untersuchung Urkunde Urlaub Ursache Urteil Vv Vater Velo verabschieden verändern Veränderung Veranstaltung verantwortlich Verantwortung Verband verbessern Verbesserung verbieten verbinden Verbindung Verbot verbrauchen Verbraucherin Verbraucher Verbrechen verbrennen verbringen Verdacht verdienen Verein Verfahren Vergangenheit vergeblich vergessen Vergleich vergleichen Vergnügen vergrößern verhaften verhalten Verhalten Verhältnis Verhandlung verhindern verkaufen Verkäuferin Verkäufer Verkehr verlangen verlängern verlassen verletzen Verletzung verlieren Verlust vermeiden Vermieterin Vermieter Vermittlung Vermögen vermuten Vernunft vernünftig veröffentlichen verpassen verraten verrückt Versammlung versäumen verschieden verschlechtern versichern Versicherung Verspätung versprechen Verstand Verständnis verstecken verstehen Versuch versuchen verteidigen verteilen Vertrag Vertrauen vertreten Vertreterin Vertreter verursachen verurteilen Verwaltung verwandt Verwandte Verwandter verwenden verzeihen Verzweiflung Vieh Viertel Vogel Volk voll völlig vollkommen vollständig Voraussetzung vorbereiten Vorhang vorkommen vorläufig Vormittag vornehm Vorschlag vorschlagen Vorschrift Vorsicht vorsichtig vorstellen Vorstellung Vorteil Vortrag Vorurteil Vorwurf Ww wach wachsen Waffe wagen Wagen Wahl wählen wahr Wahrheit wahrscheinlich Währung Währungen Wald Wand wandern Wange Ware warm Wärme warnen warten Wäsche waschen Wasser Wechsel wechseln wecken Weg weiblich weich weigern Weihnachten Wein weinen weise weit Weiterbildung Welt wenden Werbung werden werfen Werk Werkstatt Werkzeug wert Wert wesentlich Westen Wetter Wettkampf wichtig widersprechen Widerstand wiederholen Wiedersehen wiegen Wiese Wild Wille willkommen Wind winken Winter wirken wirklich Wirklichkeit Wirkung Wirtschaft wischen wissen Wissenschaft Wissenschaftlerin Wissenschaftler Witwe Witwer Witz Woche Wochenende Wochentage wöchentlich wohnen Wohnung Wohnzimmer Wolke Wolle wollen Wort Wunde Wunder wunderbar wundern Wunsch wünschen Wurzel Wüste Wut Zz Zahl zahlen zählen zahlreich Zahn Zeichen zeichnen Zeichnung zeigen Zeile Zeit Zeitschrift Zeitung Zelt Zentimeter zentral Zentrum zerstören Zeugin Zeuge Zeugnis Ziege ziehen Ziel Zigarette Zimmer Zins zittern zögern Zone Zoo Zorn Zucker Zufall zufällig zufrieden Zug zugeben zuhören Zukunft zunehmen Zunge Zusammenarbeit zusammenfassen Zusammenhang Zuschauerin Zuschauer zusehen Zustand zustimmen Zustimmung zuverlässig Zweck Zweifel zweifeln Zweig Zwiebel zwingen Dieses korpusbasierte Kollokationenwörterbuch geht vom Grundwortschatz des Deutschen aus. Kollokationen müssen in zweierlei Hinsicht abgegrenzt werden. Zum einen sind sie von Wortkombinationen zu unterscheiden, deren Miteinandervorkommen in keiner Weise prädestiniert ist. Zum anderen sind sie von den übertragenen (idiomatischen) Wortverbindungen abzugrenzen, deren Bedeutung sich nicht wörtlich entschlüsseln lässt (z.B. starker Tobak, kalter Kaffee). Hier werden nun die wichtigsten Kollokationen alphabetisch aufgeführt, erarbeitet wurde das Werk, das auf einem Forschungsprojekt an der Universität Basel basiert, von Spezialisten der Phraseologie und Wörterbucharbeit