Ferdinand Freiligrath: Gesammelte Dichtungen/Ferdinand Freiligrath: Gesammelte Dichtungen. Band 6

Gedanke meine-berühmten Freunde-, den Sagenscyader Ureinwohner seiner Heimath in einem Gedichte epischen Gepräge-zusammenzufaffen, hat sich in überraschender Weise glücklich und erfolgreich erwiesen. "Der Sang von Hiawatha" erschien zuerst im October 1855, und ein halbe-Jahr später, im April 1856, hatte die Bostoner Originalausgabe bereitdreißig Auflagen, jede von tausend Exemplaren erlebt, der in England veranstalteten, ebenfalls mehrmals aufgelegten Editionen nicht zu gedenken. Die Wirkung de-Gedichtnach allen Güter hin war die außerordentlichste. Anerkennende und absprechende Beurtheilungen überstürzten sich; das Metrum, fremd wie es dem angelsächsischen Ohre llang, gab Anlaß zu literarischen Fehden; Parodiern (zwei oavon ganze Bücher) und Nach ahmungen legten Zeugniß ab für die der Dichtung innewohnende lebenweckende Kraft; Echoolcrast, der gelehrte Kenner des Jn-dianerthumS stellte die in seinen verschiedenen Werken zerstreuten indianischen Sagen in einem besondern, dem Dichter de-"Hia watha" gewidmeten, Bande, zusammen;\* von einem der ersten Echiff-werste Bostonwurde ein prächtiger Dreidecker, die "Mtnnehaha", vom Stapel gelassen; Borleser und Borleserinnen beeiferten sich, die weichen Verse und die harten Eigennamen des Gedicht-vor zahlreichen und glänzenden Auditorien zur Geltung zu bringen; Künstler von Rang illustrirten Scenen au-"Hiawatha"; und die vorliegende ist bereit-die zweite deutsche Übersetzung. Ein gut Theil dieser mannigfachen Erfolge ist gewiß dem Umstande zuzuschreiben, daß da-Gedicht neu war, -neu