Fear of Flying : 50th Anniversary Edition

با گذشت پنجاه سال از انتشار نخستین نسخهٔ «ترس از پرواز»، این رمان همچنان به‌عنوان اثری پیشگام در ادبیات زنان و داستان‌های خودیابی شناخته می‌شود. اریکا یونگ با خلق شخصیت عاصی و جست‌وجوگر ایزادورا وینگ، روایتی بی‌پروا و طنزآمیز از کشمکش زنی میان خواسته‌های شخصی و محدودیت‌های اجتماعی ارائه داده است. نسخهٔ بزرگداشت پنجاه‌سالگی این کتاب، با مقدمه‌های تازه‌ای از تافی برودسر-اکنر و مالی یونگ-فست، فرصتی دوباره برای کشف اثری است که مرزهای ادبیات داستانی را جابه‌جا کرد.

دربارهٔ کتاب Fear of Flying —

رمان «ترس از پرواز» روایت‌گر سفرهای پرفرازونشیب ایزادورا وینگ، شاعر جوانی است که با ترس از پرواز (و به‌طور استعاری، ترس از استقلال و ریسک‌پذیری) دست‌وپنجه نرم می‌کند. داستان هنگامی آغاز می‌شود که او برای شرکت در همایشی از روان‌کاوان به همراه شوهر روان‌پزشک‌اش راهی وین می‌شود، اما در آن‌جا با آدریان گودلاو، روان‌کاوی جذاب و بی‌پروا، آشنا می‌شود که تجسم رویاهای پرشور اوست. این آشنایی، او را به سفری وجودگرایانه در سراسر اروپا می‌کشاند که در آن ازدواج، هویت، نقش‌های جنسیتی و معنای واقعی آزادی را زیر سؤال می‌برد. سبک نگارش یونگ که ترکیبی از طنزی گزنده، صراحتی بی‌پرده و بینشی عمیق روان‌شناختی است، «ترس از پرواز» را به اثری فراتر از یک رمان عاشقانهٔ ساده تبدیل کرده است. این کتاب که در سال ۱۹۷۳ و هم‌زمان با جنبش‌های اجتماعی مهمی چون تصویب قانون سقط جنین در آمریکا منتشر شد، جرئت داشت دربارهٔ میل‌های جنسی زنانه، ناکامی‌های زناشویی و دوگانگی میان امنیت و ماجراجویی با زبانی صادقانه و بی‌پرده سخن بگوید. نقل‌قول معروف هنری میلر که آن را «همتای زنانهٔ استوایی سرطان» خود خواند، نشان از جایگاه تأثیرگذار این رمان در تاریخ ادبیات دارد.

چرا باید Fear of Flying را بخوانید؟

خواندن این رمان، سفری است به اعماق ذهن و خواسته‌های زنی که در جستجوی خود، از قراردادهای اجتماعی عبور می‌کند. در ادامه به برخی از دستاوردهای این سفر ادبی اشاره می‌شود:

• درک تکامل نگاه فمینیستی به زنانگی: با روایتی صادقانه از کشمکش‌های یک زن هنرمند برای یافتن جایگاه خود در میان نقش‌های سنتی همسری و مادری آشنا می‌شوید.
• آشنایی با مفهوم «سکس بی‌دردسر»: این کتاب عبارت «zipless fuck» را به واژگان ادبی و فرهنگی جهان اضافه کرد و به بررسی خیال‌پردازی‌های جنسی در برابر واقعیت‌های پیچیدهٔ روابط انسانی می‌پردازد.
• سفری طنزآمیز در روان‌کاوی و روابط عاطفی: با زبانی شیوا و طنزی هوشمندانه، روابط نافرجام و جست‌وجوی عشق و امنیت در دنیایی ناقص به تصویر کشیده شده است.
• مشاهدهٔ تکامل شخصیت زن داستانی در برابر محدودیت‌ها: شاهد تلاش ایزادورا برای غلبه بر ترس‌های درونی‌اش (چه از پرواز با هواپیما و چه از به‌پرواز درآوردن بال‌های استقلال) هستیم.
• لذت بردن از سبک نگارش تأثیرگذار: این رمان که به بیش از چهل زبان ترجمه شده، با زبانی بدیع و جسورانه، اثری ماندگار در ادبیات داستانی جهان خلق کرده است.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

این رمان برای طیف گسترده‌ای از خوانندگان جذاب خواهد بود: علاقه‌مندان به ادبیات داستانی با محوریت زنان و فمینیسم، خوانندگانی که از روایت‌های روان‌شناختی و خودکاوگرانه لذت می‌برند، و هر کسی که به دنبال اثری کلاسیک با زبانی امروزی‌تر و صریح‌تر است. همچنین، این کتاب برای کسانی که به تاریخ جنبش‌های اجتماعی و تأثیر آن بر ادبیات داستانی علاقه دارند، منبعی ارزشمند به شمار می‌رود. البته باید توجه داشت که محتوای کتاب شامل صحنه‌ها و مفاهیم جنسی صریح و بزرگسالانه است و برای مخاطبان زیر هجده سال توصیه نمی‌شود.

سوالات متداول

آیا این کتاب صرفاً یک رمان عاشقانه است؟

خیر، «ترس از پرواز» اگرچه شامل روابط عاطفی و میل‌های جنسی است، اما در هستهٔ خود رمانی عمیقاً روان‌شناختی و اجتماعی دربارهٔ هویت، آزادی، و نقش‌های جنسیتی است. خود نویسنده در مصاحبه‌ای تأکید کرده که کتاب دربارهٔ «تمایلات جنسی برآورده‌نشده» زنان و جنبه‌های کمدی و ناکام‌کنندهٔ روابط است، نه صرفاً یک اثر شهوانی.

چرا این کتاب تا این اندازه تأثیرگذار بوده است؟

تأثیر و ماندگاری «ترس از پرواز» به خاطر صراحت بی‌سابقهٔ آن در بیان خواسته‌ها، ترس‌ها و تناقض‌های درونی یک زن مدرن است. این اثر در زمان خود جرقهٔ گفت‌وگوهای گسترده‌ای دربارهٔ جنسیت و استقلال زنان زد و راه را برای نسل‌های بعدی نویسندگان زن هموار کرد. به‌گفتهٔ تافی برودسر-اکنر، این رمان تجربهٔ انفرادیِ زنانه را برای مخاطبی انبوه قابل‌دسترس ساخت.

آیا نسخهٔ پنجاه‌مین سالگرد تفاوتی با نسخهٔ اصلی دارد؟

بله، این نسخهٔ ویژه علاوه بر متن کامل رمان، حاوی مقدمه‌ای تازه از تافی برودسر-اکنر (نویسندهٔ پرفروش) و پیش‌گفتاری از مالی یونگ-فست (دختر نویسنده) است که به بررسی تأثیر پایدار کتاب از نگاه امروز و نسل جدید می‌پردازد. همچنین این نسخه با جلد جدیدی منتشر شده است و شامل یادداشتی از خود اریکا یونگ نیز می‌باشد.

Originally published in 1973, the ground-breaking, uninhibited story of Isadora Wing and her desire to fly free caused a national sensation-and sold more than twelve million copies. Now, after thirty years, the iconic novel still stands as a timeless tale of self-discovery, liberation, and womanhood. The groundbreaking #1 New York Times Bestseller—updated for the 50th Anniversary with a New Foreword by Molly Jong-Fast and a New Introduction by Taffy Brodesser-Akner!“The boundary-breaking novel that redefined sexuality.”—O MagazineIsadora Wing is tired. Tired of being psychoanalyzed. Tired of grad school. Tired of fighting with her husband. Tired of having unfulfilled desires. She thinks she knows what she's searching for and how to achieve it. But her quest to engage in no-strings-attached sex quickly shifts into a journey of self-discovery that will leave her questioning her own mind, her ideals, and what she truly wants in life....Originally published in 1973, the ground-breaking, uninhibited story of Isadora Wing and her desire to fly free caused a national sensation. It fueled fantasies, ignited debates, and introduced a notorious new phrase to the English language. Now, after fifty years, this revolutionary novel still stands as a timeless tale of self-discovery, liberation, and womanhood.“Smart, bold, bracing and, importantly, extremely funny.”—Meg Wolitzer

Originally published in 1973, this uninhibited story of Isadora Wing was a national sensation: fueling fantasies, igniting debates, and even introducing a notorious new phrase to the English language. In The New York Times, Henry Miller compared it to his own classic Tropic of Cancer, predicting, "This book will make literary history, that because of it women are going to find their own voice and give us great sagas of sex, life, joy, and adventure." It went on to sell more than twelve million copies. Today, Fear of Flying is a classic—a timeless tale of self-discovery, liberation, and womanhood.

Gale Research

In a New York Times appraisal, novelist Henry Miller compares Fear of Flying to his own Tropic of Cancer--only "not as bitter and much funnier"--and predicts that "this book will make literary history, that because of it women are going to find their own voice and give us great sagas of sex, life, joy, and adventure."

1 / En Route to theCongress of Dreamsor the Zipless Fuck......Page 9 2 / “Every WomanAdores a Fascist”......Page 23 3 / Knock, Knock......Page 43 4 / Near the Black Forest......Page 57 5 / A Report from theCongress of Dreamsor Congressing......Page 76 6 / Paroxysms ofPassion or the ManUnder the Bed......Page 98 7 / A Nervous Cough......Page 109 8 / Tales from theVienna Woods......Page 125 9 / Pandora’s Boxor My Two Mothers......Page 152 10 / Freud’s House......Page 165 11 / ExistentialismReconsidered......Page 180 12 / The Madman......Page 189 13 / The Conductor......Page 216 14 / Arabs & OtherAnimals......Page 232 15 / Travels with MyAnti-Hero......Page 250 16 / Seduced & Abandoned......Page 265 17 / Dreamwork......Page 283 18 / Blood Weddingsor Sic Transit......Page 292 19 / A 19th-CenturyEnding......Page 306 This classic novel of self-discovery, freedom, and womanhood records the erotic fantasies and outrageous adventures of Isadora Wing who travels constantly in spite of her phobia of flight A 29-year-old woman writer, still chasing the rainbows of her dreams, is finally forced to face up to the realities of life There were 117 psychoanalysts on the Pan Am flight to Vienna and I'd been treated by at least six of them.