Exilerfahrung und Konstruktionen von Identität 1933 bis 1945 [basiert auf einer im April 2011 vom German Department der Hebräischen Universität Jerusalem veranstalteten Konferenz

Die jüdische Erfahrung der Vertreibung aus dem vertrauten kulturellen, sprachlichen und sozialen Milieu zur Zeit des 3. Reichs und die Versuche, unter den Bedingungen des Exils damit umzugehen, können in vieler Hinsicht als paradigmatisch für entsprechende Erfahrungen von Flüchtlingen und Migranten in unseren Tagen angesehen werden. Der Band basiert auf einer im April 2011 vom German Department der Hebräischen Universität Jerusalem veranstalteten Konferenz.

Die jüdische Erfahrung der Vertreibung aus dem vertrauten kulturellen, sprachlichen und sozialen Milieu zur Zeit des Dritten Reichs und die Versuche, unter den Bedingungen des Exils damit umzugehen, können in vieler Hinsicht als paradigmatisch für entsprechende Erfahrungen von Millionen von Flüchtlingen und Migranten in unseren Tagen angesehen werden. In einer im April 2011 vom German Department der Hebräischen Universität Jerusalem veranstalteten Konferenz wurden an Texten deutsch-jüdischer Exilanten die verschiedensten Identitätskonstruktionen und Zugehörigkeitsmodelle untersucht, die den Abgrund zwischen Hier und Dort überbrücken sollten. Die einzelnen Beiträge behandeln u.a. Versuche der Identitätskonstruktion bzw. -rekonstruktion deutsch-jüdischer Autoren, die in sprachlicher Isolation zu leben gezwungen waren und die öffentliche Funktion der Sprache aufgeben mussten. Alternative Konzepte von Identität und Solidarität, die von den im Namen einer Ideologie, Rasse oder Religion Verfolgten in ihren Texten entwickelt wurden, aber auch neue Wahrnehmungen von Exil, das in der jüdischen Tradition immer schon die nationale und kulturelle Identität bestimmt hat, gehören zu den Themen des Bandes.

Konstruktionen von Identität unter den Bedingungen des Exils 9 Deutsche Sprache, jüdisches Exil - Optionen von >Identität< nach 1933 15 Multilingualism in the Life Writing of Exile and Survival: Stefan Zweig, Fanya Gottesfeld Heller, Ruth Klüger 25 »Aber die Schwierigkeit hier war nun eben das Schreiben«. Die Sprache als Barriere zwischen erwählter und ersehnter Identität 39 Poetische Celan-Reminiszenzen und Erinnerungen an seinen Israel-Aufenthalt 1969 im Jerusalemer Lyris-Kreis, bei Ilana Shmueli und Manfred Winkler 73 Im Exil der Sprache. Ein Kommentar zu Chaim Nachman Bialiks Entdecken und Verhüllen in der Sprache 107 The Tale of the King’s Daughter. Exile, the Soul, and the Question of Literature 117 Flucht ohne Ende: Joseph Roths Poetik des Exils 127 Exil, Identität, Ethik, Politik und Kafka 141 »unverlierbare Heimat«. Ein Brief von Ludwig Strauß an Anne Szeghö aus dem Jahr 1944 157 East and West: Karl Löwith’s Routes of Exile 167 Selbstverhängte Einzelhaft: Die Schachnovelle und ihre Vorgänger 201 »der Jude meines Namens« - »der Dichter meines Namens«. Zur Neukonzeption von religiöser Identität und Autorschaft in Alfred Döblins Schicksalsreise 215 Zwischen Prag und Palästina - Konkurrierende Identitäten? Leo Perutz’ Exilroman Nachts unter der steinernen Brücke 241 Exil als »beschädigtes Leben«: Thomas Mann und sein Roman Joseph, der Ernährer 253 Personenregister 265 The Jewish experience of expulsion from a familiar cultural, linguistic, and social milieu during the period of the Third Reich and Jewish attempts to deal with the circumstances of exile can be regarded as paradigmatic in many ways for the experiences of refugees and migrants during our times. This volume is based on a conference presented by the German Department of the Hebrew University of Jerusalem in April 2011 Biographical note: Hans Otto Horch, RWTH Aachen; Hanni Mittelmann und Karin Neuburger, Hebrew University of Jerusalem, Israel