Eustathii Thessalonicensis: De emendanda vita monachica (Corpus Fontium Historiae Byzantinae 45) (German Edition)

In a detailed account (probably dating from 1170-1175), the archbishop and renowned scholar takes his monks severely to task, for in his eyes they fall far short of the ideals they professed in their monastic vows, particularly by engaging in business and being hostile to education and learning. With its Prolegomena, editorial work, and indexes, this new edition is a valuable source for Byzantinists. The volume also provides a German translation of the Greek text. EUSTATHII THESSALONICENSIS DE EMENDANDA VITA MONACHICA 4 VORWORT 6 INHALT 8 PROLEGOMENA 10 1. Leben und Werk 12 2. Inhalt der Schrift 15 3. Die Handschriften 20 3.1 Beschreibung der Handschriften 20 3.2 Verhältnis der Handschriften zueinander 24 3.3 Graphik des Stemmas 31 4. Zur Bezeugung des liturgischen Textes 34 4.1 Weihe zum Mönch der Großen Ordnung (μωγα σξ(μα) 35 4.1.1 Vorabend: Aufbewahrung der Kleidung in der Kirche 35 4.1.2 Professio 35 4.2.2.1 Liturgische Gesänge 35 4.2.2.2 Befragung des Kandidaten 36 4.2.2.3 Katechese 37 4.2.2.4 Gelübde und Sphragis 44 4.2.3 Tonsura 46 4.2.3.1 Einleitung: Anwesenheit Christi 46 4.2.3.2 Ermahnung bei Übergabe des χαλλδιον 46 4.2.3.3 Scherung 47 4.2.4 Vestitio 47 4.2.4.1 Einkleidung 47 4.2.4.2 Aus Antiphon nach Vestitio: Tür der Reue 48 4.2.4.3 Hochzeits-Metapher 48 4.2.4.4 Stehen vor Gott 48 4.2.4.5 Gebet / Segen nach Vestitio 49 4.2.4.6 Aus den Fürbitten nach Vestitio 49 4.2.4.7 Verehrung des Evangeliums 49 4.2.5 Abschluß des Gottesdienstes 50 4.2.5.1 Psalmen 50 4.2.5.2 Lichter und Ende des Gottesdienstes 50 4.2.6 Siebentägiger Aufenthalt in der Kirche 50 4.2 Weihe des Mandyoten 51 4.2.1 Anrufung der Trinität bei der Tonsur 51 4.2.2 Vestitio: Gewand als Panzer 51 4.3 Weihe des ε0σαγγικ 51 4.4 Motive, die der Liturgie nicht zugeordnet werden können 51 4.4.1 Weihe zur Großen Ordnung: Wiederherstellung der Gottesebenbildlichkeit 51 4.4.2 Weihe des ε0σαγγικ: Küssen des Kreuzes 52 5. Ausgaben und Übersetzungen 53 6. Bibliographie 55 6.1 Primärliteratur (Texteditionen) 55 6.2 Sekundärliteratur 57 7. Zur vorliegenden Edition und Übersetzung 59 7.1 Constitutio textus 59 7.2 Apparatus criticus 62 7.3 Apparatus fontium 62 7.4 Indices 64 7.5 Übersetzung 65 ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΕΠΙΣΚΕΨΙΣ ΒΙΟΥ ΜΟΝΑΧΙΚΟΥ ΕΠΙ ΔΙΟΡΥΩΣΕΙ ΤΩΝ ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΝ 66 Tabula notarum in apparatibus adhibitarum 68 TEXTUS ET VERSIO GERMANICA 70 INDICES 304 Index nominum propriorum 306 Index verborum ad res Byzantinas spectantium 308 Index graecitatis 312 Index verborum memorabilium 324 Index locorum 328 EUSTATHII THESSALONICENSIS DE EMENDANDA VITA MONACHICA......Page 4 VORWORT......Page 6 INHALT......Page 8 PROLEGOMENA......Page 10 1. Leben und Werk......Page 12 2. Inhalt der Schrift......Page 15 3.1 Beschreibung der Handschriften......Page 20 3.2 Verhältnis der Handschriften zueinander......Page 24 3.3 Graphik des Stemmas......Page 31 4. Zur Bezeugung des liturgischen Textes......Page 34 4.2.2.1 Liturgische Gesänge......Page 35 4.2.2.2 Befragung des Kandidaten......Page 36 4.2.2.3 Katechese......Page 37 4.2.2.4 Gelübde und Sphragis......Page 44 4.2.3.2 Ermahnung bei Übergabe des χαλλδιον......Page 46 4.2.4.1 Einkleidung......Page 47 4.2.4.4 Stehen vor Gott......Page 48 4.2.4.7 Verehrung des Evangeliums......Page 49 4.2.6 Siebentägiger Aufenthalt in der Kirche......Page 50 4.4.1 Weihe zur Großen Ordnung: Wiederherstellung der Gottesebenbildlichkeit......Page 51 4.4.2 Weihe des ε0σαγγικ: Küssen des Kreuzes......Page 52 5. Ausgaben und Übersetzungen......Page 53 6.1 Primärliteratur (Texteditionen)......Page 55 6.2 Sekundärliteratur......Page 57 7.1 Constitutio textus......Page 59 7.3 Apparatus fontium......Page 62 7.4 Indices......Page 64 7.5 Übersetzung......Page 65 ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΕΠΙΣΚΕΨΙΣ ΒΙΟΥ ΜΟΝΑΧΙΚΟΥ ΕΠΙ ΔΙΟΡΥΩΣΕΙ ΤΩΝ ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΝ......Page 66 Tabula notarum in apparatibus adhibitarum......Page 68 TEXTUS ET VERSIO GERMANICA......Page 70 INDICES......Page 304 Index nominum propriorum......Page 306 Index verborum ad res Byzantinas spectantium......Page 308 Index graecitatis......Page 312 Index verborum memorabilium......Page 324 Index locorum......Page 328 Ein wertvolles historisches Zeugnis und literarisches Werk von Rang stellt diese Schrift des Eustathios von Thessalonike (ca. 1115–1195) dar, in der der Erzbischof und berühmte Gelehrte drastisch und detailreich mit seinen Mönchen ins Gericht geht; in seinen Augen bleiben sie weit hinter dem Ideal zurück, das sie bei ihrer Mönchsweihe gelobten, besonders durch Geschäftemacherei und Bildungsfeindlichkeit. Mit Prolegomena, Edition und Indices erschließt der Band der byzantinistischen Fachwelt das 1832 auf unzureichender handschriftlicher Grundlage edierte Werk neu, auch den Quellenwert für die Liturgiegeschichte. Doch sollte ein Werk von diesem Rang und Reiz nicht den Spezialisten vorbehalten sein; der Band stellt deshalb dem griechischen Text eine deutsche Übersetzung gegenüber. Als Ergänzung zu dieser Edition erscheint in der Reihe'Supplementa Byzantina'eine kommentierende Monographie. Beide Bände sind auch zu einem gemeinsamen Setpreis erhältlich. In a detailed account, the archbishop and renowned scholar Eustathius of Thessalonica (probably 1115-1195) takes his monks severely to task, for in his eyes they fall far short of the ideals they professed in their monastic vows, particularly by engaging in business and being hostile to education and learning. With its Prolegomena, editorial work, and indexes, this new edition is a valuable source for Byzantinists. The volume also provides a German translation of the Greek text. In addition to this text, a commentary is published within the series ""Supplementa Byzantina.""Both volumes are availa Recensuit Germanice Vertit Indicibusque Instruxit Karin Metzler. Includes Bibliographical References And Indexes. Text In Greek With Facing German Translation; Commentary In German.