Estudio de campo: lenguaje oral. Comisión para la modernización del lenguaje jurídico

Ministerio de Justicia - Gobierno de España, 2011. — 67 p. Dirigido por Antonio Briz Gómez, (Universidad de Valencia) Устная юридическая речь. Цель обзорного отчета на 67 страницах: "El informe que sigue se enmarca en el Plan de transparencia judicial emprendido por el Ministerio de Justicia español, entre cuyos objetivos se encuentra acercar al ciudadano el lenguaje de los profesionales de la justicia. En las páginas siguientes, se recoge el análisis del lenguaje oral de los profesionales de la justicia, un análisis realizado en los términos que se explicitan más abajo (ver §2). Los resultados del presente estudio, así como las recomen- daciones sugeridas por los investigadores a la luz de los datos, se conciben como vías para contribuir a esa transparencia judicial perseguida. Así, se ha planteado como objetivo proporcionar una radiografía lo más precisa posible del discurso hablado de los juristas y de las dificultades que puede plantear al ciudadano medio".