Epiphanius von Salamis, Über die zwölf Steine im hohepriesterlichen Brustschild (<i>De duodecim gemmis rationalis</i>) nach dem <i>Codex Vaticanus Borgianus Armenus</i> 31 herausgegeben und übersetzt

Die Frage des Bischofs Diodor von Tyrus nach den Edelsteinen im Brustschild des j�dischen Hohepriesters beantwortet sein Amtskollege Epiphanius von Salamis mit einer umfangreichen Schrift. Sie ist das �lteste christliche Buch zur Edelsteinkunde. In ihr behandelt der Autor die Eigenschaften der Steine nach Aussehen und Heilwirkung sowie ihre Zuordnung zu den zw�lf St�mmen Israels in christlicher Auslegung. Griechisch ist die Schrift nur in Ausz�gen erhalten. Der vorliegende Band bietet den Text des wesentlichen - gleichwohl bislang unber�cksichtigten - armenischen Textzeugen, versehen mit einer deutschen �bersetzung und kommentierenden Anmerkungen. Er mag als Vorarbeit f�r die weitere, sowohl editorische als auch inhaltliche, Erschlie�ung jener spannenden Schrift verstanden werden. At the request of Diodorus, bishop of Tyre, Epiphanius of Salamis produced a comprehensive treatise on the stones in the High Priest's breastplate, which is the oldest Christian book on gemstones. The author deals with the stones according to their appearance and their healing powers, as well as their attribution to the twelve tribes from a Christian point of view. Only extracts of this work are preserved in Greek. This volume provides the most important - but hitherto neglected - Armenian witness with an annotated German translation, as well as an English introduction. Felix Albrecht und Arthur Manukyan legen eine hervorragende Edition eines weitgehend unbekannten und vernachl�ssigten Textes vor, die die gro�e Gelehrsamkeit und den Flei� des Epiphanius belegt. Damit ist ein zentraler Beitrag zum besseren Verst�ndnis dieses sp�tantiken Autors und seines Um- feldes vorgelegt worden. Prof. Dr. Dr. h.c. Christoph Markschies (Humboldt-Universit�t, Berlin) Reviews "Epiphanius of Cyprus' De duodecimo gemmis is entirely lost in the Greek original. An Armenian translation has been known for nearly a century, but has remained unpublished until now. We do possess Latin, Georgian, Coptic and Syriac translations, but all of them are incomplete. In this volume, F. Albrecht and A. Manukyan present us with an edition of this very important Armenian translation, which seems to have been made from the Greek original text, probably in the VIIth century. We are also provided with a useful introduction, and, of course, a full German translation, with a rich annotation, which takes into account the history of the text of the Bible. An absolutely necessary piece of work. One wonders why this text has remained unpublished for so long, but we now have a fine edition of it." Prof. Dr. Bernard Outtier (CNRS, Paris) Die Frage Des Bischofs Diodor Von Tyrus Nach Den Edelsteinen Im Brustschild Des Jüdischen Hohepriesters Beantwortet Sein Amtskollege Epiphanius Von Salamis Mit Einer Umfangreichen Schrift. Sie Ist Das älteste Christliche Buch Zur Edelsteinkunde. In Ihr Behandelt Der Autor Die Eigenschaften Der Steine Nach Aussehen Und Heilwirkung Sowie Ihre Zuordnung Zu Den Zwölf Stämmen Israels In Christlicher Auslegung. Griechisch Ist Die Schrift Nur In Auszügen Erhalten. Der Vorliegende Band Bietet Den Text Des Wesentlichen - Gleichwohl Bislang Unberücksichtigten - Armenischen Textzeugen, Versehen Mit Einer Deutschen Übersetzung Und Kommentierenden Anmerkungen. Er Mag Als Vorarbeit Für Die Weitere, Sowohl Editorische Als Auch Inhaltliche, Erschliessung Jener Spannenden Schrift Verstanden Werden. At The Request Of Diodorus, Bishop Of Tyre, Epiphanius Of Salamis Produced A Comprehensive Treatise On The Stones In The High Priest's Breastplate, Which Is The Oldest Christian Book On Gemstones. The Author Deals With The Stones According To Their Appearance And Their Healing Powers, As Well As Their Attribution To The Twelve Tribes From A Christian Point Of View. Only Extracts Of This Work Are Preserved In Greek. This Volume Provides The Most Important - But Hitherto Neglected - Armenian Witness With An Annotated German Translation, As Well As An English Introduction.-- Introduction -- Einleitung -- Edition [armenian]-- Ubersetzung [german Translation Of Armenian Text]. Herausgegeben Und übersetzt Von Felix Albrecht Und Arthur Manukyan The Greek Original Text Is Considerd As Being Lost. Only Three Extracts Have Survived--page Xiii. Includes Bibliographical References (pages 97-101) And Indexes. Text In Armenian Version With German Translation; Introduction In English And German. Die Frage des Bischofs Diodor von Tyrus nach den Edelsteinen im Brustschild des jüdischen Hohepriesters beantwortet sein Amtskollege Epiphanius von Salamis mit einer umfangreichen Schrift. Sie ist das älteste christliche Buch zur Edelsteinkunde. In ihr behandelt der Autor die Eigenschaften der Steine nach Aussehen und Heilwirkung sowie ihre Zuordnung zu den zwölf Stämmen Israels in christlicher Auslegung. Griechisch ist die Schrift nur in Auszügen erhalten. Der vorliegende Band bietet den Text des wesentlichen – gleichwohl bislang unberücksichtigten – armenischen Textzeugen, versehen mit einer deutschen Übersetzung und kommentierenden Anmerkungen. Er mag als Vorarbeit für die weitere, sowohl editorische als auch inhaltliche, Erschließung jener spannenden Schrift verstanden werden. At the request of Diodorus, bishop of Tyre, Epiphanius of Salamis produced a comprehensive treatise on the stones in the High Priest's breastplate, which is the oldest Christian book on gemstones. The author deals with the stones according to their appearance and their healing powers, as well as their attribution to the twelve tribes from a Christian point of view. Only extracts of this work are preserved in Greek. This volume provides the most important – but hitherto neglected – Armenian witness with an annotated German translation, as well as an English introduction. At the request of Diodorus, bishop of Tyre, Epiphanius of Salamis produced this exegetical treatise on the gemstones in the High Priest's breastplate. The oldest Christian work on gemstones, the the author deals with the stones according to their appearance and their medical benefit as well as their attribution to the twelve tribes based on Christian exegesis. Only extracts of this work are preserved in Greek. This volume provides the important – but hereto unconsidered – Armenian text with a German translation and commentarial annotations, as well as an English introduction. Inhalt Introduction Einleitung Edition Übersetzung Bibliographie Register