انگلیسی برای هواپیما ۱ - راهنمای مستندات

در صنعت پیچیده و بین‌المللی هوانوردی، تسلط بر زبان انگلیسیِ تخصصی، نه یک مزیت، بلکه یک ضرورتِ انکارناپذیر است. کتاب «انگلیسی برای هواپیما ۱ - راهنمای مستندات» (English for Aircraft 1 - Documentation Handbook) نوشتهٔ فیلیپ شاوکراس (Philip Shawcross)، یک دورهٔ آموزشیِ کارآمد و ساختاریافته است که به مکانیک‌ها، تکنسین‌ها و مهندسانِ هوایی در درک و استفادهٔ مؤثر از مستنداتِ فنیِ هوانوردی یاری می‌رساند. این کتاب که در سال ۱۹۹۲ منتشر شده، پلی است میان دانشِ فنی و مهارتِ زبانیِ مورد نیاز برای کار با دفترچه‌های راهنمای هواپیما.

دربارهٔ کتاب انگلیسی برای هواپیما ۱ - راهنمای مستندات

موضوع اصلی این کتاب، آموزشِ زبانِ انگلیسیِ هوانوردی با تمرکز بر مستنداتِ فنیِ هواپیماست. این کتاب که اولین جلد از یک مجموعهٔ دو جلدی است، برای کاربرانی طراحی شده که از پیش، دانشی پایه‌ای از زبانِ نوشتاریِ انگلیسی و آشناییِ اولیه با فناوریِ هواپیما دارند. ایدهٔ محوریِ «راهنمای مستندات»، ارائهٔ دانشی عملی و کارآمد از ساختار، اصول پایه و واژگانِ انگلیسیِ هوانوردی است تا کاربر بتواند با مراجع و دستورالعمل‌های فنی به‌راحتی ارتباط برقرار کند. فضای کتاب، آموزشی، گام‌به‌گام و مبتنی بر اصلِ «یادگیری با انجام» (learning by doing) است. این اثر از ۲۶ ماژولِ آموزشی تشکیل شده که هر یک به یک حوزهٔ موضوعیِ مشخص اختصاص دارد. هر ماژول شامل توضیحاتِ زبانیِ کوتاه و عملی به همراه تمرین‌های متعدد است که با نمونه‌های معتبر و اصیل برگرفته از دفترچه‌های راهنمای هواپیماهای مختلف مانند ایرباس، بوئینگ، فوکر و مک‌دانل داگلاس همراه شده است. همچنین، بخش‌های مرورِ منظم (Review Sections) برای تثبیت و مرورِ آموخته‌ها در نظر گرفته شده است.

دربارهٔ نویسنده

فیلیپ شاوکراس (Philip Shawcross) دارای مدرک کارشناسیِ افتخاری از دانشگاه منچستر، مدرکِ آموزش و کارشناسی‌ارشد از دانشگاه تولوز و مدرکِ عالیِ ترجمه است. او سال‌ها به‌عنوان مشاورِ آموزشی در آئروفورماسیون (شاخهٔ آموزش ایرباس) از ۱۹۷۲ تا ۱۹۸۶ و سپس در گروه ایرفرانس از ۱۹۷۶ تا ۲۰۰۸ فعالیت داشته است. شاوکراس نخستین دورهٔ آموزش زبانِ انگلیسیِ هوانوردی خود را در سال ۱۹۷۴ توسعه داد و در سال ۱۹۹۱، به همراه فیونا رابرتسون، انجمنِ بین‌المللیِ انگلیسیِ هوانوردیِ غیرنظامی (ICAEA) را بنیان‌نهاد و از سال ۲۰۰۷ تا ۲۰۱۳ رئیس آن بود. او علاوه بر «انگلیسی برای هواپیما»، نویسندهٔ کتابِ دیگری در این زمینه به نام «فلایت‌پث» (Flightpath) نیز هست و کماکان در زمینهٔ توسعهٔ منابعِ آموزشی و آموزشِ مدرسان فعالیت دارد.

چرا باید انگلیسی برای هواپیما ۱ - راهنمای مستندات را بخوانید؟

• یادگیری مبتنی بر مستنداتِ واقعی: تمرین‌ها و مثال‌های کتاب مستقیماً از دفترچه‌های راهنمای تعمیر و نگهداری، کاتالوگ‌های قطعات، بولتن‌های خدماتی و دستورالعمل‌های پروازی گرفته شده‌اند و مهارتی کاربردی ارائه می‌دهند.
• ساختارِ ماژولار و منعطف: با ۲۶ ماژولِ آموزشی، کاربر می‌تواند بسته به نیاز و سطحِ دانش خود، به‌صورت گام‌به‌گام یا با انتخابِ موضوعاتِ موردنظر پیش برود.
• تقویتِ هم‌زمانِ زبان و دانش فنی: این کتاب صرفاً یک کتابِ زبان نیست؛ بلکه با بهره‌گیری از اصطلاحات و متونِ تخصصی، درکِ فنیِ کاربر را نیز عمیق‌تر می‌کند.
• مناسب برایِ خودآموزی و کلاسِ درس: کتاب به‌گونه‌ای طراحی شده که هم برای استفاده در دوره‌های آموزشی با مدرس و هم برای مطالعهٔ شخصی کارآمد باشد.
• استانداردِ زبانِ هوانوردی: با توجه به اینکه زبانِ رسمیِ هوانوردی، انگلیسیِ آمریکایی است، این کتاب نیز بر اساسِ آن تنظیم شده و کاربر را با واژگان و املاِی رایج در این صنعت آشنا می‌سازد.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

مخاطبِ اصلی این کتاب، کاربرانِ مستنداتِ هواپیما، به‌ویژه مکانیک‌های خط (ground mechanics) و تکنسین‌های تعمیر و نگهداری هستند. همچنین، مهندسانِ هوافضا، تکنسین‌های تعمیراتِ اساسی (overhaul)، و دانشجویانِ رشته‌های مرتبط با هوانوردی می‌توانند از این کتاب به‌عنوان یک منبعِ آموزشیِ مؤثر استفاده کنند. به‌طور کلی، این کتاب برای کسانی طراحی شده است که با دانشیِ متوسط از زبانِ انگلیسیِ نوشتاری، نیازمندِ ارتقایِ مهارتِ خواندن و درکِ مفاهیمِ مستنداتِ فنیِ هواپیما هستند و می‌خواهند با زبانیِ دقیق و استاندارد با این مستندات ارتباط برقرار کنند.

سوالات متداول

تفاوتِ جلد اولِ این کتاب با جلد دوم آن در چیست؟

جلد اول، یعنی «راهنمای مستندات» (Documentation Handbook)، بر اصول پایه، ساختارِ دستوری و واژگانِ عمومیِ انگلیسیِ هوانوردی تمرکز دارد و با مثال‌های کوتاه، تواناییِ خواندن و درکِ مستندات را تقویت می‌کند. جلد دوم، یعنی «نگهداریِ سیستم» (System Maintenance)، شامل متونِ بلندتر و فعالیت‌های عملی‌تر بر اساسِ فصل‌هایِ فنیِ هواپیما (ATA chapters) است که به کاربر امکانِ تعمیمِ آموخته‌ها را می‌دهد.

آیا برای استفاده از این کتاب، دانشِ پیش‌نیازِ زبانیِ خاصی لازم است؟

بله. این کتاب برای کاربرانی طراحی شده که از پیش، حداقلِ دانشِ پایه‌ای از زبانِ نوشتاریِ انگلیسی را در سطحِ متوسط داشته باشند و همچنین با اصولِ اولیهٔ فناوریِ هواپیما آشناییِ مختصری داشته باشند.

آیا این کتاب صرفاً برای مطالعهٔ شخصی مناسب است یا برای دوره‌های آموزشیِ گروهی نیز طراحی شده؟

هر دو. این کتاب به‌گونه‌ای تدوین شده که هم به‌عنوانِ منبعی برای دوره‌های آموزشی با حضور مدرس و هم به‌عنوانِ منبعی برای خودآموزی، مرور و بازبینیِ شخصی قابلِ استفاده باشد. همچنین، استفادهٔ گروهی از این کتاب با تبادلِ نظر میانِ کاربران، به یادگیریِ عمیق‌تر کمک می‌کند.

English for Aircraft will help you use aeronautical manuals more easily. It is designed for civilian or military technicians, engineers and mechanics and can be used with a qualified teacher in a training course or for self-study. It is for users of English with an intermediate level in written English.English for Aircraft is a course designed for users of aircraft documentation, notably ground mechanics and technicians, who already have a minimum grasp of written English and a knowledge of aircraft technology. The two volumes may be used for classroom teaching or for self-study.The Documentation Handbook consists of 26 learning modules, each one based on a different subject area. Each module consists of language notes and practice exercises, accompanied by a wealth of illustrative material taken from aircraft manuals. Regular review sections enable students to revise and to consolidate their knowledge. Principes de base, structure et vocabulaire de l'anglais aronautique, avec de nombreux exemples concrets.