El ratoncito de la moto : The Mouse and the Motorcycle (Spanish edition)

"Boy!" said Ralph to himself, his whiskers quivering with excitement. "Boy, oh boy!" Feeling that this was an important moment in his life, he took hold of the handgrips. They felt good and solid beneath his paws. Yes, this motorcycle was a good machine all right. Ralph the mouse ventures out from behind the piney knothole in the wall of his hotel-room home, scrambles up the telephone wire to the end table, and climbs aboard the toy motorcycle left there by a young guest. His thrill ride does not last long. The ringing telephone startles Ralph, and he and the motorcycle take a terrible fall--right to the bottom of a metal wastebasket. Luckily, Keith, the owner of the motorcycle, returns to find his toy. Keith rescues Ralph and teaches him how to ride the bike. Thus begins a great friendship and many awesome adventures. Once a mouse can ride a motorcyle . . . almost anything can happen! This is a high-quality Spanish language edition of the beloved Beverly Cleary classic. Ralph es un ratoncito aburrido de vivir siempre con su famalia en la habitacion de un viejo hotel. Un dia, descubre que la habitacion esta ocupada por un chico mut aficionado a todo aquello que tenga que ver con al motor y que ademas posee una buena coleccion de coches y motos de juguete. Cuando nadie lo ve, Ralph sube a la mesita de noche donde se encuentra estacionada la moto que le tiene robado el corazon. . . Y encima de la moto, ¿de que no va a ser capaz un ratoncito motorizado?

Ralph es un ratoncito aburrido de vivir siempre con su famalia en la habitacion de un viejo hotel. Un dia, descubre que la habitacion esta ocupada por un chico mut aficionado a todo aquello que tenga que ver con al motor y que ademas posee una buena coleccion de coches y motos de juguete. Cuando nadie lo ve, Ralph sube a la mesita de noche donde se encuentra estacionada la moto que le tiene robado el corazon. . .

Y encima de la moto, ¿de que no va a ser capaz un ratoncito motorizado?

Maria Otero-Boisvert, "Criticas" Copyright 2003 Reed Business Information. - Criticas

Gr 3-5-This now-classic tale first published in English (HarperCollins, 1986) has been nicely translated into Spanish. Ralph is a reckless little mouse living with his extended family in Room 215 of the Hotel Bellavista (Mountain View Inn in the English version). When new guests come to stay in the room, Ralph is surprised and delighted that the boy in the family, Keith, can communicate with him. Better still, Keith has an entire fleet of snazzy miniature cars as well as a bright red motorcycle with shiny chrome fenders sized perfectly for a mouse. As they become friends, the boy and the mouse have to learn to trust each other. Ralph has to show the boy that he can be trusted to ride the motorcycle. Keith promises to provide the mouse family with "room service" for as long as he resides at the hotel. The relationship between the two protagonists is realistic in its lack of sentimentality. They deal with each other in an admiring and straightforward manner while maintaining an age-appropriate self-involvement that will resonate with kids. Cleary does a wonderful job of imagining exciting and dangerous mouse adventures involving snarling dogs, rodent-averse maids, hungry owls, and ruthless exterminators. Darling's pen-and-ink illustrations hit the perfect comic note and are well positioned throughout the text. The dialog and the settings still seem fresh and current. This action-packed story will hold the attention of an entire class at story time and can be read by the most reluctant of readers. Recommended for school and public libraries. Also a safe bet for bookstore shelves.

The Mouse and the Motorcycle is a children's novel written by Beverly Cleary and published in 1965. It is the first in a trilogy featuring Ralph S. Mouse, a house mouse who can speak to humans (though typically only children), goes on adventures riding his miniature motorcycle, and who longs for excitement and independence while living with his family in a run-down hotel. The book was released as a selection of the Weekly Reader Children's Book Club (Intermediate Division) and won the William Allen White Children's Book Award in 1968. Ralph no es un ratón común. A él le encanta el tumulto de la ciudad. Por eso, Ralph suele pasar al otro lado de la pared del cuatro del hotel donde vive con su familia para buscar aventuras. Un día u muchacho llamado Keith llega al hotel. En seguida, Ralph nota que el muchacho tiene una motocicleta en miniatura. Tan pronto Ralph la ve, piensa que la pequeña moto fue hecha especialmente para él. ¿de que no va a será capaz un ratoncito motorizado? --back cover Ralph no es un ratón común. A él le encanta el tumulto de la ciudad. Por eso, Ralph suele pasar al otro lado de la pared del cuarto del hotel donde vive con su familia para buscar aventuras. Un día, un muchacho llamado Keith llega al hotel. En seguida, Ralph nota que el muchacho tiene una motocicleta en miniatura. En cuanto Ralph la ve, piensa que la pequeña moto fue hecha especialmente para él. Y, ¿de qué no va a ser capaz un ratoncito motorizado? Ralph no es un ratón común. A él le encanta el tumulto de la ciudad. Por eso, Ralph suele pasar al otro lado de la pared del cuatro del hotel donde vive con su familia para buscar aventuras. source: https://www.harpercollins.com/9780060000578/el-ratoncito-de-la-moto/ Keith, el muchacho que llevaba unos pantalones cortos y una camisa arrugada, no sabia que estaba siendo observado cuando entr en la habitaci n 215 del Hotel Bellavista. A reckless young mouse named Ralph makes friends with a boy in room 215 of the Mountain View Inn and discovers the joys of motorcycling. The text is in Spanish. KEITH, the boy in the rumpled shorts and shirt, did not know he was being watched as he entered room 215 of the Mountain View Inn.