El paraíso políglota. Historias de lenguas en la España moderna

Taurus, 2000. — 270 p. Juan Ramón Lodares en este interesantísimo ensayo de doce capítulos demuestra la tesis, hoy día interesadamente olvidada por los políticos periféricos y silenciada por la mayoría de los medios de masas de vasta (y basta) audiencia, de que el idioma español –el que nuestra Constitución denomina ‘castellano’- no fue impuesto por la fuerza de las armas o por pura represión policial sobre las otras lenguas y formas de hablar existentes en España, sino que, desde sus mismos orígenes en los albores de la Reconquista -y de ahí su progresiva fuerza de expansión geográfica- se fue conformando como un instrumento útil de comunicación y mutua comprensión entre las gentes que, en los distintos reinos medievales, empleaban unas veces lenguas muy diferentes (por ejemplo, los dialectos vascos respecto a todas las variedades románicas) y otras veces variedades lingüísticas más o menos marcadas y que en mayor o menor grado se mantuvieron o llegaron a constituirse en lo que hoy entendemos como lenguas de cultura. Doctor en Filología Hispánica y profesor de la Universidad Autónoma de Madrid, Juan Ramón Lodares (Madrid, 1959 -2005) se especializó en la historia del español. Así, escribió en colaboración con Gregorio Salvador una Historia de las letras (1996) que recorría, capítulo a capítulo, las veintisiete letras del alfabeto. Autor de El paraíso políglota (finalista del Premio Nacional de Ensayo, 2000 y Gente de Cervantes (2001). Colaboró con Rafael Lapesa en la preparación de Léxico e Historia (2 vols., 1992) y, como traductor, realizó la versión española de la obra de Yakov Malkiel La configuración de las letras como mensaje propio (1993). Su última obra fué El porvenir del español (Taurus, 2005). Este es un libro de historias ms que de historia que recorre en zigzag los dos ltimos siglos que nos han tocado doscientos aos de Espaa, de sus gentes y de sus lenguas. Este libro va destinado a defender una la difusin de la lengua espaola en la Espaa moderna no es obra de unos reyes con peluca, y de unos dictadores con gorra de plato, empeados en que todos hablramos igual. El fenmeno se debe, esencialmente, a algo ms la necesidad y el inters de los espaoles por entenderse. Va destinado tambin a hacer humanas y, como tales, ridculas y absurdas en ocasiones, las historias heroicas de las lenguas de Espaa. Esas historias llenas de hablantes mrtires, cuyas lenguas perseguan los lacayos de la peluca y la gorra de plato; esas historias que nos hemos acostumbrado a or como si fueran las nicas posibles Juan Ramn Lodares se pregunta si esos procesos que, con amabilidad, se conocen ahora como normalizaciones lingsticas -que directa o indirectamente afectan a algo ms de diecisis millones de espaoles- no son sino simples usos del inters poltico para controlar a la gente. Curiosa prctica esta, de venerable tradicin entre nosotros, que siembra la duda sobre si para algunos espaoles doscientos aos de historia, y an muchos ms, no habrn pasado en balde. Juan Ramón Lodares. Includes Bibliographical References (p. 283-290).