El licenciado Polo Ondegardo, analista respetuoso. "... Hay orden y cuenta y razón tan delicada..."

La colección de artículos y secciones de libros que hemos reunido en este volumen se puede dividir en dos partes: una relacionada a la problemática ondegardiana de incorporar el mundo nativo de Indias a la cultura española, especialmente al dogma católico; la otra, vinculada, más bien, con la descripción del mundo indígena, en la que fue un experto. Así como no tuvo mucho éxito en incorporar las dos culturas, la española y la indígena en un todo mínimamente coherente, fue muy acucioso en describir la organización indígena, su capacidad de gestión y su íntima relación con la imponente geografía circundante. Prólogo 4 Barreras Ideológicas al Cruzar las Fronteras Culturales Andinas: Polo Ondegardo, 1571 7 Cultural Barriers in Describing the Andean World: Polo Ondegardo’s 1571 Notables daños... 25 Ondegardo y los códigos nativos 70 Los khipu en Notables daños..., de Polo de Ondegardo: una contribución a su descripción 127 Proyecto Glosas Croniquenses: El mundo andino en lenguas nativas y castellano 168 El Antiguo Testamento en Notables daños de Polo Ondegardo 228 Ondegardo y las Sagradas Escrituras o Los esfuerzos europeos por integrar a las Indias en su historia 250 No hay caridad entre los indios... 297 Ondegardo: Ejemplos y cuadros de costumbres 316