El español de Cataluña en los medios de comunicación /$cDolors Poch Olivé (ed.).

Los trabajos reunidos en este volumen proporcionan una contextualización de las características de los medios de comunicación del siglo XXI y de su preocupación por los usos lingüísticos y hacen hincapié, además, en que el estudio de la penetración en el español de elementos procedentes del catalán, tanto en la prensa como en la literatura catalanas de expresión castellana, contribuye a configurar una forma de expresión propia, el “español de Cataluña”, diferente a la de las otras variedades de esta lengua.Este conjunto de estudios constituye una segunda etapa de la trayectoria del mismo equipo de investigación que, gracias al proyecto “El español de Cataluña en los medios de comunicación orales y escritos”, subvencionado también por el Ministerio de Economía y Competitividad, ha profundizado en el estudio de la presencia de catalanismos en la prensa y ha iniciado una nueva vía de estudio relacionada con los elementos del catalán presentes en las obras literarias de escritores catalanes de expresión castellana. Índice Presentación • Dolors Poch Olivé 1. ALGUNOS ASPECTOS DE LAS COLUMNAS PERIODÍSTICAS SOBRE EL LENGUAJE EN EL SIGLO XXI Las columnas sobre la lengua, entre la norma lingüística y el uso real • Carmen Marimón Llorca Estrategias discursivas utilizadas por los periódicos españoles para atraer a lectores digitales • Ana Mancera Rueda El español atado a la columna y la lengua en los medios: reflexiones de autora • Lola Pons Rodríguez Las columnas periodísticas que tratan del lenguaje en una situación de lenguas en contacto: el caso de Cataluña • Daniel Casals Martorell y Mar Massanell Messalles 2. MEDIOS PERIODÍSTICOS CATALANES DE EXPRESIÓN CASTELLANA El acento catalán en algunos comunicadores: el caso de los late night • Alba Igarreta Fernández La interrelación lingüística derivada del contacto de lenguas: columnas periodísticas escritas en español por autores de origen catalán • Joseph García Rodríguez Los titulares de prensa: traducción e interferencias lingüísticas • María J. Machuca Ayuso Le pasó la mano por la cara: fenómenos de contacto lingüístico en la prensa deportiva de cataluña • Ana Paz Afonso El contacto lingüístico entre español y catalán: interferencias morfosintácticas en los artículos de opinión escritos en lengua española • Marta Prat Sabater 3. LOS CATALANISMOS EN LOS ESCRITORES: PRENSA Y LITERATURA El castellano de Cataluña en los textos periodísticos de Quim Monzó • Margarita Freixas Alás Escribir desde los márgenes • Dolors Poch Olivé Los trabajos reunidos en este volumen proporcionan una contextualización de las características de los medios de comunicación del siglo xxi y de su preocupación por los usos lingüísticos y hacen hincapié, además, en que el estudio de la penetración en el español de elementos procedentes del catalán, tanto en la prensa como en la literatura catalanas de expresión castellana, contribuye a configurar una forma de expresión propia, el “español de Cataluña”, diferente a la de las otras variedades de esta lengua. Este conjunto de trabajos constituye una segunda etapa del equipo de investigación del proyecto “El español de Cataluña en los medios de comunicación orales y escritos”, que ha profundizado en el estudio de la presencia de catalanismos en la prensa y ha iniciado una nueva vía de estudio relacionada con los elementos del catalán presentes en las obras literarias de escritores catalanes de expresión castellana. - Información editorial