El castellano hablado en las tierras de habla catalana (Lingüística iberoamericana) (Spanish Edition)

Este libro ofrece 16 estudios sobre la formación y las características del castellano hablado en Cataluña, el País Valenciano y las Islas Baleares. Aspira a presentar un balance de la investigación así como nuevos resultados y a destacar los ámbitos que aún quedan por investigar. Recoge contribuciones de Francisco Báez de Aguilar González, Elisenda Bernal, Jenny Brumme, Montserrat Casanovas Català, Jaume Climent de Benito, Andrés Enrique-Arias, Carlos J. Guerrero Ramos, Ulrich Hoinkes, Anja Käuper, Johannes Müller-Lancé, Hans-Ingo Radatz, Magdalena Romera, Bàrbara Roviró, Carsten Sinner, Robert E. Vann, Andreas Wesch y Katharina Wieland. Presentacion / Carsten Sinner Y Andreas Wesch -- El Castellano En Las Tierras De Lengua Catalana: Estado De La Cuestion / Carsten Sinner Y Andreas Wesch -- Mujeres De Hacer Faenas Que Limpian Racholas: Sobre Algunos Catalanismos Lexicos / Andreas Wesch -- Posibles Interferencias Del Catalan En El Espanol De Los Estudiantes De Secundaria De La Provincia De Alicante / Jaume Climent De Benito -- La Lengua Y El Tema En Conversaciones De Preferencia Individual: Aspectos De La Correspondencia Relativa En El Bilinguismo Catalan Castellano / Ulrich Hoinkes/barbara Roviro -- La Influencia De Actitudes Identitarias Personales Sobrelas Costumbres Foneticas De Los Emigrantes Andaluces En Cataluna / Francisco Baez De Aguilar Gonzalez -- (3z(bcastellorquin(3y:(b El Castellano Hablado Por Los Mallorquines / Hans-ingo Radatz -- (3z(bcastellorquin(3y:(b El Castellano Hablado Por Los Mallorquines / Hans-ingo Radatz --^ El Habla De Los Graueros: Peculiaridades Del Castellano De Los Jovenes Del Distrito Portuario De Castellon / Anja Kauper/carlos J. Guerrero Ramos -- Transgresiones Linguisticas Bidireccionales: El Lenguaje Juvenil Entre El Castellano Y El Catalan / Katharina Wieland -- Patrones Lexicos En El Espanol De Los Catalanohablantes: Aproximacion Cualitativa / Montserrat Casanovas Catala -- La Formacion De Una Unidad Funcional Discursiva: Lo Que En El Castellano De Mallorca / Magdalena Romera -- Materiales Para La Historia Del Castellano Hablado En Mallorca: El Archivo Epistolar De Pedro De Santacilia / Andres Enrique-arias -- La Conjugacion De Los Verbos Irregulares, Entre Prejuicio Y Analisis Linguistico / Carsten Sinner -- Una Derivacion Transcodica En El Espanol De Los Paisos Catalans Y El Papel Del Conocimiento Linguistico En Su Genesis / Robert E Vann -- La Frase Hecha, Entre Variabilidad E Interferencia / Jenny Brumme --^ El Uso Del Catalan En Los Periodicos Regionales De Lengua Castellana / Johannes Muller-lance -- La Sociedad De La Informacion En Cataluna: Soluciones Terminologicas Espontaneas Vs. Propuestas Planificadas / Elisenda Bernal. Carsten Sinner Y Andreas Wesch (eds.). Papers Presented In A Section Of The Xv Congreso De La Asociación Alemana De Hispanistas, Held In Bremen In Mar. 2005. Includes Bibliographical References. Cover Title page Copyright page Índice Presentación, por Carsten Sinner y Andreas Wesch Carsten Sinner / Andreas Wesch. El castellano en las tierras de lengua catalana: estado de la cuestión Andreas Wesch. Mujeres de hacer faenas que limpian racholas: sobre algunos catalanismos léxicos Jaume Climent de Benito. Posibles interferencias del catalán en el español de los estudiantes de Secundaria de la provincia de Alicante Ulrich Hoinkes/Bàrbara Roviró. La lengua y el tema en conversaciones de preferencia individual: aspectos de la correspondencia relativa en el bilingüismo catalán castellano Francisco Báez de Aguilar González. La influencia de actitudes identitarias personales sobrelas costumbres fonéticas de los emigrantes andaluces en Cataluña Hans-Ingo Radatz. “Castellorquín”: el castellano hablado por los mallorquines Hans-Ingo Radatz“Castellorquín”: el castellano hablado por los mallorquines Anja Käuper/Carlos J. Guerrero Ramos. El habla de los graueros: peculiaridades del castellanode los jóvenes del distrito portuario de Castellón Katharina Wieland. Transgresiones lingüísticas bidireccionales: el lenguaje juvenil entre el castellano y el catalán Montserrat Casanovas Català. Patrones léxicos en el español de los catalanohablantes: aproximación cualitativa Magdalena Romera. La formación de una Unidad Funcional discursiva: lo que en el castellano de Mallorca Andrés Enrique-Arias. Materiales para la historia del castellano hablado en Mallorca: el Archivo Epistolar de Pedro de Santacilia Carsten Sinner. La conjugación de los verbos irregulares, entre prejuicio y análisis lingüístico Robert E. Vann. Una derivación transcódica en el español de los Països Catalans y el papel del conocimiento lingüístico en su génesis Jenny Brumme. La frase hecha, entre variabilidad e interferencia Johannes Müller-Lancé. El uso del catalán en los periódicos regionales de lengua castellana Elisenda Bernal. La sociedad de la información en Cataluña: soluciones terminológicas espontáneas vs. propuestas planificadas Compilación de 16 estudios sobre la formación y las características del castellano hablado en Cataluña, la Comunidad Valenciana y las islas Baleares