El bilingüismo paraguayo :$bUsos y actitudes hacia el guaraní y el castellano /$cLenka Zajícová.

Describe y analiza la situación y tendencias actuales en el uso de las dos lenguas oficiales de Paraguay, en la educación bilingüe, en la política lingüística y en el proceso de estandarización del guaraní. Paraguay ha sido siempre un país fascinante para los sociolingüistas, y su situación lingüística a principios del tercer milenio es el tema principal del presente estudio. Se describen y analizan las tendencias existentes en el uso de las dos lenguas oficiales y las actitudes de los hablantes hacia ellas, hacia la educación bilingüe y hacia el guaraní estándar. El libro pasa revista a la historia lingüística de Paraguay, al papel del bilingüismo como símbolo nacional, a la compleja temática del yopará?el conjunto de fenómenos lingüísticos característicos de la situación del contacto entre el guaraní y el castellano?, al pasado y presente de la enseñanza del guaraní y de la educación bilingüe, a las políticas lingüísticas recientes y al proceso inacabado de la estandarización del guaraní. ÍNDICE AGRADECIMIENTOS INTRODUCCIÓN BILINGÜISMO Y GUARANÍ PARAGUAYO: ESTADO DE LA CUESTIÓN I. APUNTES SOBRE LA HISTORIA LINGÜÍSTICA DE PARAGUAY II. EL BILINGÜISMO PARAGUAYO: EL MITO QUE SE HACE REALIDAD Y PODRÍA CONVERTIRSE EN UNA LEYENDA III. EL “ENIGMA” DELYOPARÁ IV. ENCUESTAS: METODOLOGÍA V. CONTEXTOS Y USOS LINGÜÍSTICOS VI. ANÁLISIS DE LAS VARIABLES SOCIALES VII. EDUCACIÓN BILINGÜE VIII. HACIA EL GUARANÍ ESTÁNDAR IX. OBSERVACIONES FINALES SIGLAS Y ABREVIACIONES BIBLIOGRAFÍA