مقدمه‌ای بر سپتواجینتا

Die Septuaginta enthält die erste schriftliche und wirkungsgeschichtlich bedeutendste Übersetzung der hebräischen Bibel in eine andere Sprache. Sie ist für das Christentum damit zu einem eminent wichtigen Dokument geworden, das die Rezeption der alten Glaubensinhalte gerade in der westlichen Welt fundiert. Der Einführungsband stellt diese Bedeutung durch eine Beschreibung der Textgeschichte und der Entstehungsumstände heraus und ermöglicht eine eigenständige Beschäftigung mit der Septuaginta. Front Cover Titel Copyright Inhalt Vorwort Einleitung I. Der Text der Septuaginta 1. Die handschriftliche Überlieferung der Septuaginta 2. Die gebräuchlichen modernen Textausgaben 3. Titel, Umfang, Anordnung und Inhalt II. Die Entstehung der Septuaginta 1. Die griechische Übersetzung der Tora a) Frühe Erwähnungen b) Entstehungslegenden c) Weitere Anhaltspunkte zur Datierung 2. Die Übersetzung der Tora ins Griechische im ptolemäischen Alexandria a) Juden in Ägypten b) Die hellenistische Großstadt Alexandria c) Die Bedeutung der Tora für die alexandrinischen Juden d) Der Hellenismus als Herausforderung und Chance e) Die Koine f) Die Synagoge 3. Gründe und Funktion der griechischen Toraübersetzung 4. Ursprüngliche Gestalt und Abfolge der Toraübersetzung 5. Die griechische Übersetzung von Prophetenbüchern und Hagiographen III. Die Septuaginta als Übersetzung 1. Das Verhältnis zwischen hebräischem und griechischem Bibeltext a) Der hebräische Bibeltext b) Vorlage und Übersetzung c) Die Frage nach dem „Urtext“ der griechischen Bibelübersetzung 2. Übersetzungstechniken 3. Übersetzungstendenzen IV. Die Überlieferungsgeschichte der Septuaginta 1. Jüngere Übersetzungen und Überarbeitungen des griechischen Bibeltextes 2. Die Hexapla des Origenes 3. Nachhexaplarische Rezensionen 4. Tochterübersetzungen V. Die Septuaginta in christlicher Tradition 1. Die Septuaginta und das Neue Testament 2. Der Gebrauch der Septuaginta in der Alten Kirche VI. Die Distanzierung des rabbinischen Judentums von der Septuaginta Literatur Register Bibelstellen Personen, Orte, Sachen A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z Back Cover Dieser Einführungsband behandelt den Inhalt und die Geschichte der griechischen Übersetzung der hebräischen Bibel. Sie ist gedacht als eine grundlegende Information für alle, die an ihrem Inhalt und ihrer Geschichte interessiert sind. Die Septuaginta enthält die erste schriftliche und wirkungsgeschichtlich bedeutendste Übersetzung der hebräischen Bibel in eine andere Sprache. Sie diente der Übertragung ihrer religiösen Botschaft in eine ganz andere kulturelle Welt und ermöglichte durch diese gewaltige Transferleistung das tiefe Eindringen hebräischer Terminologie und orientalischer Ideen- und Bilderwelt in die europäischen Sprachen und Kulturen. Der Band beschreibt sowohl Textformen wie Überlieferungsgeschichte, zeigt die Struktur und sprachliche Logik des Textes auf und erläutert die Einbettung der Schrift in ihre Zeit, aber auch die aktuellen Fragestellungen, die man an die Septuaginta richten kann. Michael Tilly. Includes Bibliographical References (p. [123]-126) And Indexes.